1
00:00:47,713 --> 00:00:50,841
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

2
00:01:14,782 --> 00:01:17,118
[ANSANTE]

3
00:01:17,285 --> 00:01:18,911
Smeéagol!

4
00:01:19,078 --> 00:01:20,413
Ne ho uno!

5
00:01:20,580 --> 00:01:21,956
[RISA]

6
00:01:22,123 --> 00:01:23,958
Ho un pesce, Sméag. Smeéagol!

7
00:01:24,125 --> 00:01:27,253
Tiralo dentro. Vai avanti. Vai avanti. Vai avanti.
Tiralo dentro.

8
00:01:28,421 --> 00:01:29,880
[URLA]

9
00:01:35,469 --> 00:01:37,305
SMEAGOL:
Déagol!

10
00:02:01,120 --> 00:02:04,248
[ANSIO E TOSSE]

11
00:02:28,064 --> 00:02:31,192
[GRIDIO DEGLI UCCELLI,
ALI CHE BATTINO]

12
00:02:34,695 --> 00:02:36,530
SMEAGOL:
Déagol?

13
00:02:37,657 --> 00:02:38,991
[Smeagol ride]

14
00:02:39,158 --> 00:02:41,327
Déagol.

15
00:02:57,134 --> 00:02:59,220
Datecelo, Déagol, amore mio.

16
00:03:04,183 --> 00:03:05,476
Perché?

17
00:03:06,560 --> 00:03:08,813
Perché...

18
00:03:08,979 --> 00:03:12,733
...è il mio compleanno e lo voglio.

19
00:03:23,285 --> 00:03:25,579
[GRUGGITO]

20
00:03:29,500 --> 00:03:31,001
[RInghio]

21
00:03:35,506 --> 00:03:37,383
[URLA]

22
00:03:46,183 --> 00:03:48,686
[URLANDO]

23
00:03:59,488 --> 00:04:01,991
[BATTITO DEL CUORE PULSANTE]

24
00:04:17,047 --> 00:04:20,176
[Il battito cardiaco rallenta, si ferma]

25
00:04:37,401 --> 00:04:41,739
[VOCE DELL'ANELLO
PARLANDO IN LINGUA NERA]

26
00:04:46,786 --> 00:04:52,041
Il mio prezioso.

27
00:04:57,046 --> 00:04:59,423
[GRIDANDO]

28
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
GOLLUM:
Ci hanno maledetto.

29
00:05:02,676 --> 00:05:04,053
[SUSSURO]
Assassino.

30
00:05:04,220 --> 00:05:06,680
"Assassino" ci chiamavano.

31
00:05:06,847 --> 00:05:11,644
Ci hanno maledetto
e ci ha portato via.

32
00:05:12,770 --> 00:05:14,480
Gollum.

33
00:05:14,647 --> 00:05:16,357
Gollum.

34
00:05:16,524 --> 00:05:18,359
Gollum.

35
00:05:18,526 --> 00:05:19,985
[GROCCHIO]

36
00:05:20,277 --> 00:05:21,862
[SIGILLO]

37
00:05:22,029 --> 00:05:25,032
E abbiamo pianto, tesoro.

38
00:05:25,199 --> 00:05:28,786
Abbiamo pianto per essere così soli.

39
00:05:28,994 --> 00:05:31,205
[CANTO DI GOLLUM]

40
00:05:31,372 --> 00:05:35,167
--E bello
Così bello per i piedi

41
00:05:36,168 --> 00:05:40,548
E lo desideriamo solo
Per catturare un pesce

42
00:05:40,714 --> 00:05:43,968
Così dolce e succoso

43
00:05:49,723 --> 00:05:53,853
E abbiamo dimenticato il sapore del pane...

44
00:05:54,019 --> 00:05:57,648
...il rumore degli alberi...

45
00:05:58,524 --> 00:06:01,735
...la dolcezza del vento.

46
00:06:02,361 --> 00:06:08,033
Abbiamo persino dimenticato il nostro nome.

47
00:06:16,166 --> 00:06:22,590
Il mio prezioso.

48
00:07:02,171 --> 00:07:04,256
[FRUSCIO]

49
00:07:04,798 --> 00:07:06,675
[GOLLUM ANSPANTE]

50
00:07:06,842 --> 00:07:09,094
Svegliati!

51
00:07:10,137 --> 00:07:11,805
Svegliati!

52
00:07:11,972 --> 00:07:13,766
Sveglia, dormiglioni.

53
00:07:13,933 --> 00:07:15,809
Dobbiamo andare, sì.

54
00:07:15,976 --> 00:07:18,646
Dobbiamo andare subito.

55
00:07:22,191 --> 00:07:25,277
Non hai dormito, signor Frodo?

56
00:07:27,488 --> 00:07:30,032
Me ne sono andato e ho avuto troppo.

57
00:07:31,408 --> 00:07:33,160
Dev'essere tardi.

58
00:07:33,327 --> 00:07:34,828
FRODO:
No.

59
00:07:34,995 --> 00:07:36,914
Non lo è.

60
00:07:37,081 --> 00:07:40,125
Non è ancora mezzogiorno.

61
00:07:40,292 --> 00:07:42,378
Le giornate stanno diventando più buie.

62
00:07:42,544 --> 00:07:44,797
[RUMBO]

63
00:07:47,132 --> 00:07:49,343
Andiamo!

64
00:07:51,762 --> 00:07:54,014
Devo andare! Non c'è tempo!

65
00:07:54,181 --> 00:07:56,558
Non prima del signor Frodo
aveva qualcosa da mangiare.

66
00:07:56,725 --> 00:07:59,603
GOLLUM:
Non c'è tempo da perdere, sciocco.

67
00:08:08,362 --> 00:08:09,655
SAME:
Ecco.

68
00:08:12,866 --> 00:08:14,702
E tu?

69
00:08:14,868 --> 00:08:18,247
Oh, no, non ho fame.
Almeno non per il pane lembas.

70
00:08:18,831 --> 00:08:20,207
Sam.

71
00:08:22,793 --> 00:08:24,336
Va bene.

72
00:08:24,503 --> 00:08:27,006
Non ci resta molto.

73
00:08:27,172 --> 00:08:30,050
Dobbiamo stare attenti
o finiremo.

74
00:08:32,219 --> 00:08:35,139
Vai avanti e mangialo, signor Frodo.

75
00:08:35,305 --> 00:08:36,724
L'ho razionato.

76
00:08:37,224 --> 00:08:38,892
Dovrebbe essercene abbastanza.

77
00:08:41,061 --> 00:08:42,271
Per quello?

78
00:08:43,939 --> 00:08:45,691
Il viaggio verso casa.

79
00:08:53,532 --> 00:08:55,868
GOLLUM:
Venite, Hobbit.

80
00:08:57,244 --> 00:08:59,121
Molto vicino adesso.

81
00:08:59,288 --> 00:09:02,541
Molto vicino a Mordor.

82
00:09:02,708 --> 00:09:05,377
Non ci sono posti sicuri qui.

83
00:09:05,544 --> 00:09:07,713
Fretta.

84
00:09:46,960 --> 00:09:49,880
[ALBERI CHE GEMONO]

85
00:09:55,969 --> 00:09:59,098
[MERRY E PIPPIN RIDONO]

86
00:10:00,099 --> 00:10:01,809
ALLEGRO:
Va bene.

87
00:10:02,726 --> 00:10:04,478
Sicuramente dalla Contea.

88
00:10:06,688 --> 00:10:08,816
Foglia dal fondo lungo.

89
00:10:10,025 --> 00:10:11,902
[GEMENTI]

90
00:10:14,154 --> 00:10:18,492
Mi sento come se fossi tornato a
Il Drago Verde.

91
00:10:18,742 --> 00:10:22,830
-Mmm. Drago Verde.
-Un boccale di birra in mano.

92
00:10:22,996 --> 00:10:27,584
Mettere i piedi su una sedia
dopo una dura giornata di lavoro.

93
00:10:28,168 --> 00:10:31,630
Solo che non l'hai mai fatto
una dura giornata di lavoro.

94
00:10:31,839 --> 00:10:33,173
[MORREA INDISTINTAMENTE]

95
00:10:33,340 --> 00:10:35,175
[Entrambi ridono]

96
00:10:44,434 --> 00:10:47,479
Benvenuti, miei signori...

97
00:10:47,646 --> 00:10:49,898
...a Isengard!

98
00:10:50,274 --> 00:10:54,027
Giovani mascalzoni!
Ci hai condotto in una allegra caccia...

99
00:10:54,194 --> 00:10:59,199
...e ora ti troviamo a banchettare
e...e fumare!

100
00:10:59,366 --> 00:11:02,578
Siamo seduti su un campo di vittoria...

101
00:11:02,744 --> 00:11:06,206
...godendosi qualche meritato comfort.

102
00:11:07,291 --> 00:11:11,128
Particolarmente buona la carne di maiale salata.

103
00:11:11,670 --> 00:11:14,047
Maiale salato?

104
00:11:14,756 --> 00:11:18,677
-Eh. Hobbit.
-Abbiamo ordini da Barbalbero...

105
00:11:18,844 --> 00:11:21,680
...che ha assunto la direzione
di Isengard.

106
00:11:22,014 --> 00:11:24,057
[GIRE DI BARBALBERO]

107
00:11:24,224 --> 00:11:27,227
BARBALBERO:
Il giovane maestro Gandalf.

108
00:11:27,394 --> 00:11:31,982
Sono felice che tu sia venuto.

109
00:11:32,149 --> 00:11:36,570
Legno e acqua, legno e pietra
Posso padroneggiare.

110
00:11:36,737 --> 00:11:40,407
Ma c'è una procedura guidata da gestire qui...

111
00:11:40,574 --> 00:11:42,576
...chiuso nella sua torre.

112
00:11:45,245 --> 00:11:46,580
Mostrati.

113
00:11:46,830 --> 00:11:48,540
Stai attento.

114
00:11:49,291 --> 00:11:51,960
Anche nella sconfitta, Saruman è pericoloso.

115
00:11:52,127 --> 00:11:54,213
Beh, prendiamoci solo la sua testa
e farla finita.

116
00:11:54,379 --> 00:11:56,465
No.

117
00:11:56,798 --> 00:11:59,134
Ci serve vivo.

118
00:12:00,135 --> 00:12:02,679
Abbiamo bisogno che parli.

119
00:12:04,556 --> 00:12:08,810
SARUMAN: Hai combattuto molte guerre
e uccise molti uomini, Théoden King...

120
00:12:08,977 --> 00:12:10,479
...e poi fece la pace.

121
00:12:10,646 --> 00:12:15,567
Non possiamo consultarci insieme?
come facevamo una volta, mio vecchio amico?

122
00:12:15,776 --> 00:12:18,987
Non possiamo avere pace, tu e io?

123
00:12:19,154 --> 00:12:21,031
Avremo la pace.

124
00:12:22,991 --> 00:12:25,077
Avremo la pace...

125
00:12:25,285 --> 00:12:29,331
...quando rispondi
per l'incendio del Westfold...

126
00:12:29,498 --> 00:12:32,209
...e i bambini che giacciono morti lì!

127
00:12:33,001 --> 00:12:37,172
Avremo la pace
quando la vita dei soldati...

128
00:12:37,339 --> 00:12:39,383
...i cui corpi furono tagliati
anche se giacevano morti...

129
00:12:39,549 --> 00:12:43,095
<i>...contro le porte di Homburg,
sono vendicati!</i>

130
00:12:44,680 --> 00:12:50,227
Quando sei appeso a una forca
per lo sport dei tuoi stessi corvi...

131
00:12:51,186 --> 00:12:53,397
...avremo la pace.

132
00:12:56,191 --> 00:12:58,860
Forche e corvi?

133
00:12:59,194 --> 00:13:00,445
Stupido!

134
00:13:01,905 --> 00:13:04,741
Cosa vuoi, Gandalf Greyhame?

135
00:13:05,742 --> 00:13:08,245
Fammi indovinare. La chiave di Orthanc.

136
00:13:08,412 --> 00:13:11,373
O forse le stesse Chiavi di Barad-dùr...

137
00:13:11,540 --> 00:13:15,544
...insieme alle corone dei sette re
e le verghe dei Cinque Maghi!

138
00:13:15,711 --> 00:13:18,630
Il tuo tradimento è già costato
molte vite.

139
00:13:18,839 --> 00:13:21,216
Altre migliaia sono ora a rischio.

140
00:13:21,383 --> 00:13:23,719
Ma potresti salvarli, Saruman.

141
00:13:23,885 --> 00:13:26,221
Eri immerso nel consiglio del nemico.

142
00:13:26,388 --> 00:13:29,641
Quindi sei venuto qui per informazioni.

143
00:13:30,559 --> 00:13:32,394
Ne ho alcuni per te.

144
00:13:37,858 --> 00:13:40,777
Qualcosa marcisce
nel cuore della Terra di Mezzo.

145
00:13:40,944 --> 00:13:43,238
Qualcosa che non sei riuscito a vedere.

146
00:13:45,741 --> 00:13:49,244
Ma il Grande Occhio lo ha visto.

147
00:13:50,245 --> 00:13:53,957
Anche adesso sfrutta il suo vantaggio.

148
00:13:55,751 --> 00:13:59,087
Il suo attacco arriverà presto.

149
00:14:01,256 --> 00:14:03,425
Morirete tutti.

150
00:14:05,927 --> 00:14:09,139
Ma questo lo sai, vero, Gandalf?

151
00:14:09,306 --> 00:14:13,935
Non puoi pensare che questo Ranger
siederà mai sul trono di Gondor.

152
00:14:14,102 --> 00:14:20,192
Questo esilio, strisciato fuori dall'ombra,
non sarà mai incoronato re.

153
00:14:21,526 --> 00:14:25,197
Gandalf non esita
sacrificare le persone a lui più vicine...

154
00:14:26,114 --> 00:14:28,325
...quelli che professa di amare.

155
00:14:29,409 --> 00:14:33,955
Dimmi, che parole di conforto
hai dato l'Half ling...

156
00:14:34,122 --> 00:14:36,500
...prima di mandarlo incontro alla sua rovina?

157
00:14:36,666 --> 00:14:38,585
[SOSPRI]

158
00:14:39,544 --> 00:14:44,299
Il percorso su cui lo hai messo
può portare solo alla morte.

159
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
Ho sentito abbastanza!

160
00:14:46,968 --> 00:14:48,804
Sparagli.
Conficcagli una freccia nella bocca.

161
00:14:49,304 --> 00:14:50,972
GANDALF:
No.

162
00:14:51,431 --> 00:14:53,642
Scendi, Saruman...

163
00:14:53,809 --> 00:14:57,729
-...e la tua vita sarà risparmiata.
-Salva la tua pietà e la tua misericordia.

164
00:14:57,938 --> 00:14:59,231
Non mi serve!

165
00:15:08,532 --> 00:15:09,991
GANDALF:
Saruma...

166
00:15:11,034 --> 00:15:12,994
...il tuo bastone è rotto.

167
00:15:13,161 --> 00:15:15,038
[SUSPOLO]

168
00:15:25,006 --> 00:15:28,510
Gríma, non è necessario che tu lo segua.

169
00:15:29,678 --> 00:15:32,347
Non sei sempre stato come sei adesso.

170
00:15:32,514 --> 00:15:35,350
Una volta eri un uomo di Rohan.

171
00:15:35,517 --> 00:15:36,726
Scendere.

172
00:15:36,893 --> 00:15:39,604
Un uomo di Rohan?

173
00:15:40,522 --> 00:15:42,774
Qual è la casa di Rohan...

174
00:15:42,983 --> 00:15:46,611
...ma un fienile dal tetto di paglia
dove i briganti bevono nel fetore...

175
00:15:46,778 --> 00:15:50,532
...e i loro marmocchi si rotolano sul pavimento
con i cani?

176
00:15:51,032 --> 00:15:57,497
La vittoria al Fosso di Helm no
appartengono a te, Théoden maestro di cavalli.

177
00:15:58,081 --> 00:16:02,711
Sei un figlio minore di padri maggiori.

178
00:16:05,046 --> 00:16:06,715
Grima...

179
00:16:07,549 --> 00:16:09,426
...scendi.

180
00:16:09,759 --> 00:16:11,219
Liberati di lui.

181
00:16:11,386 --> 00:16:15,390
-Gratuito? Non sarà mai libero.
-NO.

182
00:16:15,724 --> 00:16:18,393
Scendi, idiota!

183
00:16:18,560 --> 00:16:19,895
[GRUGNI]

184
00:16:20,061 --> 00:16:21,396
Sarumano!

185
00:16:21,563 --> 00:16:24,232
Eri immerso nel consiglio del nemico.

186
00:16:24,733 --> 00:16:26,902
Raccontaci quello che sai!

187
00:16:28,403 --> 00:16:33,617
Ritira la guardia e te lo dirò
dove sarà decisa la tua sorte.

188
00:16:33,783 --> 00:16:36,745
Non sarò tenuto prigioniero qui.

189
00:16:36,912 --> 00:16:38,455
[SUSPOLO]

190
00:16:41,791 --> 00:16:43,335
[GRUGNI]

191
00:16:43,502 --> 00:16:45,795
[Ansimante]

192
00:17:04,523 --> 00:17:06,066
Mandate un messaggio a tutti i nostri alleati...

193
00:17:06,233 --> 00:17:09,110
...e in ogni angolo della Terra di Mezzo
che è ancora libero.

194
00:17:09,611 --> 00:17:12,781
Il nemico si muove contro di noi.
Dobbiamo sapere dove colpirà.

195
00:17:12,948 --> 00:17:14,991
[SCRITTOIO]

196
00:17:31,967 --> 00:17:35,887
La sporcizia di Saruman...

197
00:17:36,096 --> 00:17:39,891
...Si sta lavando via.

198
00:17:40,100 --> 00:17:44,646
Gli alberi torneranno a vivere qui.

199
00:17:45,146 --> 00:17:47,315
Giovani alberi.

200
00:17:47,482 --> 00:17:49,651
-Alberi selvatici.
-Renetta!

201
00:17:59,160 --> 00:18:01,329
Benedici la mia corteccia!

202
00:18:01,496 --> 00:18:03,331
GANDALF:
Pellegrino prese!

203
00:18:03,498 --> 00:18:06,167
Lo prendo, ragazzo mio.

204
00:18:06,334 --> 00:18:08,169
Presto, adesso.

205
00:18:58,386 --> 00:19:03,933
THEODEN: Stasera li ricordiamo
che hanno dato il loro sangue per difendere questo Paese.

206
00:19:04,601 --> 00:19:06,645
Salutate i morti vittoriosi.

207
00:19:06,811 --> 00:19:08,229
TUTTI:
Salve!

208
00:19:14,235 --> 00:19:17,322
[CHIACCHIERANDO E RISANDO]

209
00:19:19,240 --> 00:19:21,117
Nessuna pausa.

210
00:19:21,284 --> 00:19:25,455
-Nessun versamento.
-E nessun rigurgito.

211
00:19:25,955 --> 00:19:27,624
Quindi è un gioco di bevute?

212
00:19:27,791 --> 00:19:29,125
[INCLUSIONE]

213
00:19:29,292 --> 00:19:31,795
Vince l'ultimo rimasto in piedi.

214
00:19:36,132 --> 00:19:38,301
UOMO:
A cosa berremo? Beviamo alla vittoria!

215
00:19:38,468 --> 00:19:39,803
UOMINI:
Alla vittoria!

216
00:19:40,095 --> 00:19:42,305
[GOLLANDO]

217
00:19:52,524 --> 00:19:54,818
[PARLANDO IN ELFICO]

218
00:20:23,805 --> 00:20:25,473
THEODEN:
Sono felice per te

219
00:20:25,807 --> 00:20:28,268
È un uomo d'onore.

220
00:20:28,643 --> 00:20:31,146
Siete entrambi uomini d'onore.

221
00:20:32,981 --> 00:20:38,319
Non era Théoden di Rohan
che ha portato il nostro popolo alla vittoria.

222
00:20:45,201 --> 00:20:48,329
Ah, non ascoltarmi.

223
00:20:49,164 --> 00:20:50,665
Sei giovane.

224
00:20:50,832 --> 00:20:53,168
E stasera è per te.

225
00:21:03,219 --> 00:21:05,096
[SCOREGGE]

226
00:21:05,889 --> 00:21:07,348
[RISA]

227
00:21:07,515 --> 00:21:09,184
Qui, qui.

228
00:21:10,685 --> 00:21:16,566
Sono i Nani che vanno a nuotare
con donne piccole e pelose.

229
00:21:17,734 --> 00:21:19,527
[RUTTA]

230
00:21:21,946 --> 00:21:23,198
Sento qualcosa.

231
00:21:25,366 --> 00:21:27,869
Un leggero formicolio alle dita.

232
00:21:28,536 --> 00:21:30,121
Penso che mi stia influenzando.

233
00:21:30,538 --> 00:21:31,873
[RISA]

234
00:21:32,040 --> 00:21:33,750
Cosa ho detto?

235
00:21:33,917 --> 00:21:37,253
[SLURRANTE]
Non riesce a trattenere l'alcol.

236
00:21:44,594 --> 00:21:45,929
Game Over.

237
00:21:46,095 --> 00:21:48,473
MERRY e PIPPIN [CANTANDO]:
Oh, puoi cercare in lungo e in largo

238
00:21:48,640 --> 00:21:50,099
Puoi prosciugare tutta la città

239
00:21:50,266 --> 00:21:53,645
Ma non troverai mai una birra così scura
Ma non troverai mai una birra così scura

240
00:21:53,853 --> 00:21:58,233
Come quello che beviamo nella nostra città natale
Come quello che beviamo nella nostra città natale

241
00:21:58,399 --> 00:22:02,278
Puoi bere le tue birre fantasiose
Puoi berli dalla caraffa

242
00:22:02,445 --> 00:22:05,615
Ma l'unica birra per i coraggiosi e sinceri

243
00:22:08,243 --> 00:22:09,577
Pipino!

244
00:22:09,994 --> 00:22:13,081
MERRY e PIPPIN [CANTANDO]:
Ma l'unica birra per i coraggiosi e sinceri

245
00:22:13,414 --> 00:22:15,458
Proviene da Il Drago Verde

246
00:22:15,625 --> 00:22:17,919
[FOLLA CHE Esulta]

247
00:22:18,795 --> 00:22:21,631
ALLEGRO:
Grazie! Vinco!

248
00:22:23,424 --> 00:22:25,927
Nessuna notizia di Frodo?

249
00:22:26,094 --> 00:22:29,597
Nessuna parola. Niente.

250
00:22:30,431 --> 00:22:32,600
Abbiamo tempo.

251
00:22:34,102 --> 00:22:37,397
Ogni giorno Frodo si avvicina a Mordor.

252
00:22:38,106 --> 00:22:40,191
Lo sappiamo?

253
00:22:44,028 --> 00:22:45,780
Cosa ti dice il tuo cuore?

254
00:22:52,787 --> 00:22:56,124
Quel Frodo è vivo.

255
00:22:58,293 --> 00:23:00,128
SÌ.

256
00:23:02,672 --> 00:23:04,674
Sì, è vivo.

257
00:23:07,135 --> 00:23:09,971
GOLLUM:
Troppo rischioso. Troppo rischioso.

258
00:23:10,138 --> 00:23:11,347
Ladri.

259
00:23:11,514 --> 00:23:13,558
Ce lo hanno rubato.

260
00:23:13,725 --> 00:23:16,811
Uccidili. Uccidili. Uccidili entrambi.

261
00:23:16,978 --> 00:23:18,396
[URLA]

262
00:23:18,563 --> 00:23:22,150
Shh! Tranquillo! Non devo svegliarli.

263
00:23:22,317 --> 00:23:24,819
Non devo rovinarlo adesso.

264
00:23:24,986 --> 00:23:27,071
Ma lo sanno.

265
00:23:27,238 --> 00:23:29,157
Loro lo sanno.

266
00:23:29,324 --> 00:23:31,951
Sospettano di noi.

267
00:23:33,161 --> 00:23:36,664
Cosa dice, tesoro mio, amore mio?

268
00:23:36,831 --> 00:23:40,460
Smeéagol sta perdendo i nervi?

269
00:23:41,085 --> 00:23:43,504
No, no.

270
00:23:43,671 --> 00:23:47,884
Mai. Smeagol odia i cattivi Hobbit.

271
00:23:48,051 --> 00:23:52,889
Smeéagol vuole vederli morti.

272
00:23:53,056 --> 00:23:55,600
E lo faremo.

273
00:23:55,767 --> 00:23:59,854
Smeéagol lo ha fatto una volta.
Può farlo di nuovo.

274
00:24:03,191 --> 00:24:05,860
È nostro!

275
00:24:06,027 --> 00:24:08,696
Nostro!

276
00:24:09,781 --> 00:24:12,700
Dobbiamo ottenere il prezioso.
Dobbiamo riprenderlo.

277
00:24:12,867 --> 00:24:16,245
Pazienza! Pazienza, amore mio.

278
00:24:16,412 --> 00:24:20,792
Per prima cosa dobbiamo condurli da lei.

279
00:24:21,709 --> 00:24:26,714
Li conduciamo alla scala a chiocciola.

280
00:24:26,881 --> 00:24:29,550
Sì, le scale. Poi?

281
00:24:29,717 --> 00:24:32,720
Su, su, su, su,
saliamo le scale andiamo...

282
00:24:32,887 --> 00:24:39,268
...finché non arriviamo al tunnel.

283
00:24:39,644 --> 00:24:42,772
E quando entrano...

284
00:24:42,939 --> 00:24:45,733
...non c'è via d'uscita.

285
00:24:46,651 --> 00:24:49,570
Ha sempre fame.

286
00:24:50,279 --> 00:24:54,492
Ha sempre bisogno di nutrirsi.

287
00:24:54,659 --> 00:24:56,077
Deve mangiare.

288
00:24:56,244 --> 00:24:58,413
Tutto ciò che ottiene sono sporchi Orchi.

289
00:24:58,579 --> 00:25:01,290
E non hanno un sapore molto gradevole,
lo fanno, tesoro?

290
00:25:01,916 --> 00:25:03,584
No.

291
00:25:03,751 --> 00:25:08,423
Non è affatto carino, amore mio.

292
00:25:08,589 --> 00:25:11,426
Ha fame di carni più dolci.

293
00:25:11,592 --> 00:25:13,428
Carne hobbit.

294
00:25:13,594 --> 00:25:18,433
E quando butta via le ossa
e i vestiti vuoti...

295
00:25:18,599 --> 00:25:21,644
...poi lo troveremo.

296
00:25:21,811 --> 00:25:26,149
E prendilo per me!

297
00:25:27,942 --> 00:25:29,318
Per noi.

298
00:25:29,819 --> 00:25:32,822
SÌ. Intendevamo "per noi".

299
00:25:32,989 --> 00:25:36,451
Gollum. Gollum.

300
00:25:36,617 --> 00:25:41,122
Il prezioso sarà nostro...

301
00:25:41,289 --> 00:25:45,793
...una volta che gli Hobbit saranno morti!

302
00:25:46,294 --> 00:25:47,795
Tu, piccolo rospo traditore!

303
00:25:48,463 --> 00:25:50,298
[GOLLUM URLA]

304
00:25:50,465 --> 00:25:52,800
NO! NO! Maestro!

305
00:25:52,967 --> 00:25:54,594
No, Sam! Lascialo in pace!

306
00:25:55,470 --> 00:25:58,139
L'ho sentito dalla sua stessa bocca.
Ha intenzione di ucciderci.

307
00:25:58,306 --> 00:26:02,477
Mai! Smeéagol non farebbe male ad una mosca.

308
00:26:02,977 --> 00:26:04,312
[URLA]

309
00:26:04,479 --> 00:26:06,522
È un orribile e grasso Hobbit...

310
00:26:06,689 --> 00:26:08,316
...chi odia Smeagol...

311
00:26:08,483 --> 00:26:11,235
...e chi inventa brutte bugie.

312
00:26:11,402 --> 00:26:14,113
Tu, miserabile verme!
Ti spacco la testa!

313
00:26:14,489 --> 00:26:15,740
Sam!

314
00:26:16,157 --> 00:26:17,700
SAME:
Mi chiami bugiardo? Sei un bugiardo!

315
00:26:17,867 --> 00:26:19,202
[URLA]

316
00:26:19,368 --> 00:26:23,331
-Lo spaventi, siamo perduti!
- Non mi interessa! Non posso farlo, signor Frodo.

317
00:26:23,498 --> 00:26:26,667
-Non aspetterò che ci uccida!
-Non lo manderò via.

318
00:26:27,001 --> 00:26:28,336
SAME:
Non lo vedi, vero?

319
00:26:28,711 --> 00:26:30,171
È un cattivo.

320
00:26:31,172 --> 00:26:34,759
Non possiamo farcela da soli, Sam.
Non senza una guida.

321
00:26:35,635 --> 00:26:38,513
Ho bisogno di te al mio fianco.

322
00:26:39,263 --> 00:26:41,641
Sono dalla tua parte, signor Frodo.

323
00:26:43,142 --> 00:26:46,062
Lo so, Sam. Lo so.

324
00:26:46,646 --> 00:26:48,606
Fidati di me.

325
00:26:48,773 --> 00:26:51,192
Vieni, Smeéagol.

326
00:27:04,038 --> 00:27:06,415
[RUSSARE]

327
00:27:59,093 --> 00:28:00,595
Che ore sono?

328
00:28:02,930 --> 00:28:04,432
Non ancora l'alba.

329
00:28:11,314 --> 00:28:14,358
Ho sognato di vedere una grande onda...

330
00:28:14,525 --> 00:28:18,529
...arrampicandosi su verdi terre
e sopra le colline.

331
00:28:19,780 --> 00:28:22,283
Ero sull'orlo del baratro.

332
00:28:23,159 --> 00:28:26,329
Era completamente buio nell'abisso
davanti ai miei piedi.

333
00:28:28,289 --> 00:28:31,042
Una luce brillò dietro di me...

334
00:28:31,667 --> 00:28:34,128
...ma non potevo girarmi.

335
00:28:34,295 --> 00:28:37,673
Potevo solo stare lì, ad aspettare.

336
00:28:39,133 --> 00:28:41,844
La notte cambia molti pensieri.

337
00:28:42,261 --> 00:28:44,388
Dormi, Eowyn.

338
00:28:44,972 --> 00:28:47,183
Dormi...

339
00:28:49,894 --> 00:28:51,812
...finché puoi.

340
00:29:15,920 --> 00:29:18,214
Le stelle sono velate.

341
00:29:19,215 --> 00:29:22,718
Qualcosa si muove a est.

342
00:29:23,386 --> 00:29:26,514
Una malizia insonne.

343
00:29:28,599 --> 00:29:31,394
L'occhio del nemico si sta muovendo.

344
00:29:44,824 --> 00:29:47,535
ALLEGRO:
Cosa stai facendo?

345
00:29:49,912 --> 00:29:51,998
[RUSSARE LEGGERMENTE]

346
00:29:52,164 --> 00:29:53,624
BUON [SUSSURRANDO]:
Pipino!

347
00:30:01,132 --> 00:30:02,883
Renetta?

348
00:30:07,388 --> 00:30:09,056
[BORDA INDISTINTAMENTE]

349
00:30:15,730 --> 00:30:17,064
Pipino.

350
00:30:17,732 --> 00:30:20,401
-Cosa, sei arrabbiato?
- Voglio solo guardarlo.

351
00:30:20,568 --> 00:30:21,652
Solo un'altra volta.

352
00:30:21,902 --> 00:30:23,988
ALLEGRO:
Rimettilo a posto.

353
00:30:34,248 --> 00:30:36,083
Renetta.

354
00:30:39,754 --> 00:30:41,964
[GRILLANDO]

355
00:30:42,590 --> 00:30:44,091
No!

356
00:30:44,300 --> 00:30:46,177
[RUMBO]

357
00:30:47,595 --> 00:30:49,055
[GIGLIO]

358
00:30:49,221 --> 00:30:50,514
[CON VOCE NORMALE]
Pipino.

359
00:30:51,307 --> 00:30:53,642
[RESPIRO INQUIETANTE]

360
00:30:53,809 --> 00:30:55,019
Lui è qui.

361
00:30:55,186 --> 00:30:57,480
Saurone:
Ti vedo.

362
00:31:00,483 --> 00:31:02,109
Renetta!

363
00:31:06,238 --> 00:31:08,324
[SAURON PARLA
IN PAROLA NERA]

364
00:31:08,491 --> 00:31:10,785
[GRUGNI E ANIMALI]

365
00:31:16,749 --> 00:31:19,502
ALLEGRO:
Aiuto! Gandalf, aiuto!

366
00:31:21,253 --> 00:31:23,130
Qualcuno lo aiuti!

367
00:31:29,512 --> 00:31:30,721
Renetta!

368
00:31:31,847 --> 00:31:33,099
Sciocco di Tuc!

369
00:31:45,569 --> 00:31:47,655
[SUSSURRA INDISTINTAMENTE]

370
00:31:51,659 --> 00:31:53,953
[ANSANTE]

371
00:31:54,203 --> 00:31:56,414
Guardami.

372
00:31:58,374 --> 00:32:02,503
Gandalf, perdonami.

373
00:32:02,670 --> 00:32:04,547
GANDALF:
Guardami.

374
00:32:04,713 --> 00:32:06,549
Cosa hai visto?

375
00:32:10,052 --> 00:32:12,138
Un albero.

376
00:32:13,097 --> 00:32:14,974
C'era un albero bianco...

377
00:32:15,141 --> 00:32:16,642
...in un cortile di pietra.

378
00:32:19,437 --> 00:32:20,729
Era morto.

379
00:32:24,900 --> 00:32:26,735
La città stava bruciando.

380
00:32:26,902 --> 00:32:30,281
Minas Tirith? È quello che hai visto?

381
00:32:30,948 --> 00:32:32,992
ho visto...

382
00:32:36,370 --> 00:32:37,746
L'ho visto.

383
00:32:40,749 --> 00:32:43,002
Potevo sentire la sua voce nella mia testa.

384
00:32:43,169 --> 00:32:45,588
E cosa gli hai detto?

385
00:32:45,754 --> 00:32:47,590
Parlare!

386
00:32:51,760 --> 00:32:54,930
Mi ha chiesto il mio nome.
Non ho risposto.

387
00:32:55,097 --> 00:32:56,557
Mi ha ferito.

388
00:32:56,724 --> 00:32:59,185
Cosa gli hai detto?
su Frodo e l'Anello?

389
00:33:02,688 --> 00:33:05,149
Non c'era menzogna negli occhi di Pipino.

390
00:33:05,983 --> 00:33:08,235
Uno sciocco...

391
00:33:08,402 --> 00:33:10,696
...ma rimane un onesto sciocco.

392
00:33:11,155 --> 00:33:14,700
Non disse nulla a Sauron
di Frodo e l'Anello.

393
00:33:15,743 --> 00:33:18,120
Siamo stati stranamente fortunati.

394
00:33:18,287 --> 00:33:22,166
Pipino vide nel Palantir
un assaggio del piano del nemico.

395
00:33:23,083 --> 00:33:27,046
Sauron si muove per colpire
la città di Minas Tirith.

396
00:33:27,630 --> 00:33:31,383
La sua sconfitta al Fosso di Helm
ha mostrato una cosa al nostro nemico.

397
00:33:31,550 --> 00:33:33,886
Conosce l'erede di Elendil
è venuto fuori.

398
00:33:34,053 --> 00:33:36,180
Gli uomini non sono così deboli come pensava.

399
00:33:36,347 --> 00:33:40,142
C'è ancora coraggio, forza
abbastanza forse per sfidarlo.

400
00:33:40,351 --> 00:33:42,228
Sauron lo teme.

401
00:33:42,394 --> 00:33:46,732
Non rischierà i popoli di
La Terra di Mezzo unita sotto un’unica bandiera.

402
00:33:47,900 --> 00:33:50,319
Raderà al suolo Minas Tirith
a terra...

403
00:33:50,486 --> 00:33:53,989
...prima di vedere un re
ritorno al trono degli Uomini.

404
00:33:54,156 --> 00:33:58,077
Se i fari di Gondor sono accesi,
Rohan deve essere pronto per la guerra.

405
00:33:58,994 --> 00:34:01,205
Dimmi...

406
00:34:01,372 --> 00:34:05,167
...perché dovremmo correre in aiuto
di coloro che non sono venuti da noi?

407
00:34:09,046 --> 00:34:10,881
Cosa dobbiamo a Gondor?

408
00:34:12,007 --> 00:34:14,051
- Andrò.
-NO!

409
00:34:14,218 --> 00:34:17,388
-Devono essere avvertiti.
-Lo saranno.

410
00:34:20,808 --> 00:34:23,352
Devi venire a Minas Tirith
da un'altra strada.

411
00:34:23,894 --> 00:34:28,357
Segui il fiume.
Guarda le navi nere.

412
00:34:29,316 --> 00:34:31,277
Comprendi questo:

413
00:34:31,443 --> 00:34:35,114
Le cose ora sono in movimento
ciò non può essere annullato.

414
00:34:36,615 --> 00:34:38,701
Corro per Minas Tirith...

415
00:34:40,953 --> 00:34:43,622
...e non andrò da solo.

416
00:34:45,374 --> 00:34:49,044
Di tutti gli Hobbit curiosi,
Peregrino Tu sei il peggiore.

417
00:34:50,045 --> 00:34:51,714
Fretta! Fretta!

418
00:34:53,215 --> 00:34:54,633
Dove stiamo andando?

419
00:34:54,800 --> 00:34:56,051
Perché hai guardato?

420
00:34:56,218 --> 00:34:58,971
Perché devi sempre guardare?

421
00:34:59,138 --> 00:35:02,224
-Non lo so. Non posso farci niente.
-Non puoi mai.

422
00:35:02,683 --> 00:35:04,101
Mi dispiace, va bene?

423
00:35:06,186 --> 00:35:09,106
-Non lo farò più.
-Non capisci?

424
00:35:09,857 --> 00:35:11,817
Il nemico pensa che tu abbia l'Anello.

425
00:35:11,984 --> 00:35:15,738
Ti starà cercando, Pip.
Devono portarti fuori di qui.

426
00:35:17,156 --> 00:35:19,825
E tu--? Vieni con me?

427
00:35:22,036 --> 00:35:23,454
Allegro?

428
00:35:23,621 --> 00:35:24,913
Dai.

429
00:35:30,419 --> 00:35:31,795
Quanto dista Minas Tirith?

430
00:35:31,962 --> 00:35:34,590
Tre giorni di viaggio, mentre vola il Nazgul.

431
00:35:34,757 --> 00:35:38,260
E faresti meglio a sperare che non lo abbiamo fatto
uno di quelli che ci stanno alle calcagna.

432
00:35:38,969 --> 00:35:40,471
Qui.

433
00:35:40,638 --> 00:35:42,431
Qualcosa per la strada.

434
00:35:43,307 --> 00:35:45,267
L'ultimo della Foglia dai Paciock.

435
00:35:45,434 --> 00:35:49,438
So che sei finito.
Fumi troppo, Pipino.

436
00:35:49,605 --> 00:35:52,107
Ma... Ma ci vedremo presto.

437
00:35:55,444 --> 00:35:57,946
-Non è vero?
- Non lo so.

438
00:35:59,823 --> 00:36:01,992
[In lacrime]
Non so cosa succederà.

439
00:36:02,159 --> 00:36:03,869
-Allegro.
-Scappa, Ombrofax.

440
00:36:04,036 --> 00:36:05,496
Mostraci il significato della fretta.

441
00:36:05,663 --> 00:36:07,581
Allegro!

442
00:36:18,050 --> 00:36:19,176
Allegro!

443
00:36:29,645 --> 00:36:31,146
Mi ha sempre seguito...

444
00:36:31,814 --> 00:36:33,857
...ovunque andassi...

445
00:36:34,191 --> 00:36:35,984
...da prima che fossimo adolescenti.

446
00:36:37,152 --> 00:36:41,073
Lo farei entrare
il peggior tipo di guai...

447
00:36:41,240 --> 00:36:43,325
...ma ero sempre lì per tirarlo fuori.

448
00:36:45,786 --> 00:36:47,663
Ora se n'è andato.

449
00:36:49,331 --> 00:36:52,251
Proprio come Frodo e Sam.

450
00:36:52,876 --> 00:36:55,629
Una cosa che ho imparato sugli Hobbit:

451
00:36:55,796 --> 00:36:57,464
Sono gente molto resistente.

452
00:36:58,006 --> 00:37:01,719
Temerario, forse. E' un Tuc.

453
00:37:16,191 --> 00:37:18,485
ELROND:
Portala per la strada più sicura.

454
00:37:18,652 --> 00:37:21,155
Una nave è ancorata
nei Porti Grigi.

455
00:37:21,321 --> 00:37:25,200
Aspetta di portarla attraverso il mare.

456
00:37:25,367 --> 00:37:28,746
L'ultimo viaggio di Arwen Undomiel.

457
00:37:34,334 --> 00:37:36,211
[FISCHIO DEL VENTO]

458
00:38:34,353 --> 00:38:37,439
Non c'è niente per te qui...

459
00:38:37,940 --> 00:38:40,150
...solo morte.

460
00:38:47,449 --> 00:38:48,742
ELFO SCORTA:
Signora Arwen...

461
00:38:49,660 --> 00:38:51,578
...non possiamo ritardare.

462
00:38:54,039 --> 00:38:55,290
Mia signora!

463
00:39:14,685 --> 00:39:17,312
ARWEN: Dimmi cosa hai visto.
ELROND: Arwen.

464
00:39:17,479 --> 00:39:19,439
ARWEN:
Hai il dono della lungimiranza.

465
00:39:19,606 --> 00:39:21,400
Cosa hai visto?

466
00:39:22,025 --> 00:39:25,362
Ho guardato nel tuo futuro,
e ho visto la morte.

467
00:39:25,904 --> 00:39:28,031
Ma c'è anche la vita.

468
00:39:29,950 --> 00:39:33,996
Hai visto che c'era un bambino.
Hai visto mio figlio.

469
00:39:34,621 --> 00:39:37,165
ELROND:
Quel futuro è quasi finito.

470
00:39:37,332 --> 00:39:39,334
Ma non è perduto.

471
00:39:41,920 --> 00:39:44,131
Niente è certo.

472
00:39:45,841 --> 00:39:48,552
Alcune cose sono certe.

473
00:39:52,347 --> 00:39:55,183
Se lo lascio adesso...

474
00:39:55,350 --> 00:39:57,978
...lo rimpiangerò per sempre.

475
00:39:59,062 --> 00:40:01,398
È ora.

476
00:40:06,653 --> 00:40:10,449
ARWEN:
Dalle ceneri si risveglierà un fuoco

477
00:40:10,616 --> 00:40:14,036
Una luce dall'ombra spunterà

478
00:40:14,202 --> 00:40:17,497
Rinnovata sarà la lama che era rotta

479
00:40:20,292 --> 00:40:21,960
[URLA]

480
00:40:24,880 --> 00:40:28,091
La corona meno di nuovo sarà re

481
00:40:31,845 --> 00:40:33,889
Riforgiare la spada.

482
00:40:35,515 --> 00:40:36,975
[PARLA IN ELFICO]

483
00:41:08,757 --> 00:41:11,468
ELROND:
Le tue mani sono fredde.

484
00:41:14,846 --> 00:41:17,975
La vita degli Eldar ti sta lasciando.

485
00:41:21,395 --> 00:41:23,313
Questa è stata la mia scelta.

486
00:41:23,480 --> 00:41:24,982
[PARLA IN ELFICO]

487
00:41:25,148 --> 00:41:27,442
Che tu voglia o no...

488
00:41:28,777 --> 00:41:33,073
...non c'è nessuna nave adesso
che mi può portare da qui.

489
00:42:20,287 --> 00:42:23,123
Siamo appena passati
nel regno di Gondor.

490
00:42:34,760 --> 00:42:37,012
Minas Tirith.

491
00:42:37,596 --> 00:42:39,931
Città dei re.

492
00:43:11,296 --> 00:43:13,090
Fate largo!

493
00:43:42,285 --> 00:43:44,121
E' l'albero.

494
00:43:44,287 --> 00:43:45,956
Gandalf. Gandalf.

495
00:43:46,123 --> 00:43:48,375
GANDALF:
Sì, l'Albero Bianco di Gondor.

496
00:43:48,542 --> 00:43:50,377
L'albero del re.

497
00:43:50,544 --> 00:43:53,213
Lord Denethor, tuttavia,
non è re.

498
00:43:53,380 --> 00:43:56,049
Lui è solo un amministratore,
un custode del trono.

499
00:43:56,800 --> 00:44:00,345
Ora ascolta attentamente.
Lord Denethor è il padre di Boromir.

500
00:44:00,887 --> 00:44:04,683
Per dargli notizie del suo amato figlio
la morte sarebbe molto imprudente.

501
00:44:05,142 --> 00:44:08,603
E non menzionare Frodo o l'Anello.

502
00:44:09,479 --> 00:44:12,232
E non dire niente nemmeno di Aragorn.

503
00:44:14,067 --> 00:44:17,946
In effetti, è meglio se tu
non parlare affatto, Peregrino Tuc.

504
00:44:48,101 --> 00:44:54,608
Salve Denethor, figlio di Ecthelion,
signore e amministratore di Gondor.

505
00:45:00,113 --> 00:45:04,826
Vengo con notizie in quest'ora buia,
e con avvocato.

506
00:45:05,785 --> 00:45:09,164
Forse vieni tu a spiegarlo.

507
00:45:14,794 --> 00:45:19,341
Forse vieni a dirmelo
perché mio figlio è morto.

508
00:45:23,553 --> 00:45:25,889
[FRECCE CHE FISCHIANO]

509
00:45:26,056 --> 00:45:27,724
[URLA]

510
00:45:31,895 --> 00:45:33,647
[IMPATTI DELLA FRECCIA]
[GRUGNI]

511
00:45:33,813 --> 00:45:36,816
Boromir è morto per salvarci...

512
00:45:36,983 --> 00:45:38,652
...io e il mio parente.

513
00:45:38,818 --> 00:45:42,322
-È caduto difendendoci da molti nemici.
-Renetta.

514
00:45:47,827 --> 00:45:51,289
Ti offro il mio servizio, così com'è...

515
00:45:51,831 --> 00:45:53,833
...in pagamento di questo debito.

516
00:45:56,002 --> 00:45:59,339
Questo è il mio primo comando per te.

517
00:46:00,048 --> 00:46:03,510
Come sei scappato?
e mio figlio no...

518
00:46:03,843 --> 00:46:06,179
...Un uomo così potente come era?

519
00:46:06,846 --> 00:46:10,183
L'uomo più potente
può essere ucciso da una freccia...

520
00:46:10,433 --> 00:46:12,352
...e Boromir fu trafitto da molti.

521
00:46:16,481 --> 00:46:18,191
Alzarsi.

522
00:46:18,358 --> 00:46:22,988
Mio signore, ci sarà un tempo
piangere per Boromir...

523
00:46:23,446 --> 00:46:25,198
...ma non è adesso.

524
00:46:25,907 --> 00:46:28,118
La guerra sta arrivando.

525
00:46:28,451 --> 00:46:32,872
Il nemico è alle porte.
In qualità di steward, ti viene addebitato...

526
00:46:33,039 --> 00:46:37,210
...con la difesa di questa città.
Dove sono gli eserciti di Gondor?

527
00:46:37,377 --> 00:46:42,257
Hai ancora degli amici.
Non sei solo in questa lotta.

528
00:46:42,424 --> 00:46:46,928
Mandate un messaggio a Théoden di Rohan.
Accendi i fari.

529
00:46:48,513 --> 00:46:52,058
Pensi di essere saggio, Mithrandir.

530
00:46:52,225 --> 00:46:55,270
Eppure, nonostante tutte le tue sottigliezze,
non hai saggezza.

531
00:46:57,397 --> 00:47:01,568
Pensi che gli occhi
della Torre Bianca sono ciechi?

532
00:47:01,735 --> 00:47:04,821
Ho visto più di quanto tu sappia.

533
00:47:04,988 --> 00:47:08,199
Con la mano sinistra mi useresti
come scudo contro Mordor.

534
00:47:08,366 --> 00:47:11,244
E con la tua destra
cercheresti di soppiantarmi.

535
00:47:11,411 --> 00:47:15,123
So chi cavalca con Théoden di Rohan.

536
00:47:15,290 --> 00:47:21,254
Oh, sì. La voce è arrivata alle mie orecchie
di questo Aragorn, figlio di Arathorn.

537
00:47:21,421 --> 00:47:26,259
E adesso te lo dico, non mi inchinerò
a questo Ranger del Nord...

538
00:47:26,426 --> 00:47:30,930
...l'ultimo di una casa cenciosa
da tempo privo di signoria.

539
00:47:31,097 --> 00:47:36,936
L'autorità non ti è stata data
negare il ritorno del re, amministratore.

540
00:47:37,103 --> 00:47:41,524
Il governo di Gondor è mio
e nessun altro.

541
00:47:46,696 --> 00:47:48,490
GANDALF:
Vieni.

542
00:47:56,414 --> 00:47:59,000
Tutto si è trasformato in vana ambizione.

543
00:47:59,167 --> 00:48:02,629
Utilizzerebbe perfino il suo dolore
come mantello.

544
00:48:05,507 --> 00:48:08,301
Mille anni
questa città è rimasta in piedi.

545
00:48:09,386 --> 00:48:11,805
Ora, per il capriccio di un pazzo,
cadrà.

546
00:48:13,014 --> 00:48:15,225
E l'albero bianco,
l'albero del re...

547
00:48:15,392 --> 00:48:16,935
...non fiorirà mai più.

548
00:48:17,102 --> 00:48:18,812
PIPPINO:
Perché lo stanno ancora sorvegliando?

549
00:48:18,978 --> 00:48:21,022
GANDALF:
Lo custodiscono perché hanno speranza.

550
00:48:21,189 --> 00:48:23,817
Una speranza debole e sbiadita
che un giorno fiorirà.

551
00:48:23,983 --> 00:48:28,738
Che verrà un re
e questa città tornerà come una volta...

552
00:48:28,905 --> 00:48:31,825
...prima che cadesse in rovina.

553
00:48:31,991 --> 00:48:35,245
La vecchia saggezza è confermata
dell'Occidente fu abbandonato.

554
00:48:35,412 --> 00:48:39,707
I re resero le tombe più splendide
che le case dei vivi...

555
00:48:39,916 --> 00:48:41,835
...e ho contato i vecchi nomi
della loro discendenza...

556
00:48:42,001 --> 00:48:44,796
...più cari dei nomi dei loro figli.

557
00:48:44,963 --> 00:48:50,009
Signori senza figli sedevano in antiche sale,
riflettendo sull'araldica...

558
00:48:50,176 --> 00:48:55,515
...o in alte e fredde torri,
facendo domande alle stelle.

559
00:48:55,682 --> 00:48:59,477
E così la gente di Gondor
cadde in rovina.

560
00:49:00,437 --> 00:49:02,772
La linea dei re fallì.

561
00:49:03,481 --> 00:49:05,859
L'Albero Bianco seccò.

562
00:49:06,568 --> 00:49:10,738
Il dominio di Gondor fu ceduto
agli uomini minori.

563
00:49:21,458 --> 00:49:22,709
Mordor.

564
00:49:23,209 --> 00:49:26,880
Sì, eccolo lì.

565
00:49:27,714 --> 00:49:31,050
Questa città ha sempre abitato
allo sguardo della sua ombra.

566
00:49:31,259 --> 00:49:32,886
[Rombo del tuono]

567
00:49:33,052 --> 00:49:34,721
Sta arrivando una tempesta.

568
00:49:35,388 --> 00:49:38,308
Questo non è il tempo del mondo.

569
00:49:38,475 --> 00:49:40,685
Questo è un dispositivo creato da Sauron.

570
00:49:40,852 --> 00:49:44,606
Una nuvola di fumo
manda avanti il suo ospite.

571
00:49:45,190 --> 00:49:47,650
Gli Orchi di Mordor
non amo la luce del giorno...

572
00:49:47,817 --> 00:49:49,652
...Così copre la faccia del sole...

573
00:49:49,819 --> 00:49:53,573
...per facilitare il loro passaggio
lungo la strada verso la guerra.

574
00:49:53,740 --> 00:49:57,035
Quando l'ombra di Mordor
raggiunge questa città...

575
00:49:57,744 --> 00:49:59,454
...inizierà.

576
00:50:01,122 --> 00:50:02,707
Beh...

577
00:50:03,082 --> 00:50:04,417
...Minas Tirith...

578
00:50:06,336 --> 00:50:07,712
...molto impressionante.

579
00:50:07,879 --> 00:50:10,548
-Allora dove andiamo dopo?
-Oh, è troppo tardi per quello, Peregrin.

580
00:50:10,715 --> 00:50:12,926
Non c'è modo di lasciare questa città.

581
00:50:15,261 --> 00:50:18,389
L'aiuto deve venire da noi.

582
00:50:19,974 --> 00:50:22,644
SAME:
Dev'essere quasi l'ora del tè.

583
00:50:22,810 --> 00:50:26,523
Almeno, sarebbe in posti decenti
dove c'è ancora l'ora del tè.

584
00:50:26,689 --> 00:50:30,276
Non siamo in posti decenti.

585
00:50:35,823 --> 00:50:37,075
Signor Frodo?

586
00:50:40,119 --> 00:50:41,329
Che cos'è?

587
00:50:43,790 --> 00:50:46,167
E' solo una sensazione.

588
00:50:48,586 --> 00:50:50,755
Non penso che tornerò.

589
00:50:55,260 --> 00:50:57,804
Sì, lo farai. Naturalmente lo farai.

590
00:50:58,429 --> 00:51:00,306
E' solo un pensiero morboso.

591
00:51:00,765 --> 00:51:03,226
Andremo lì e torneremo ancora...

592
00:51:03,393 --> 00:51:05,687
...proprio come il signor Bilbo.

593
00:51:06,646 --> 00:51:08,773
Vedrai.

594
00:51:16,948 --> 00:51:20,577
FRODO: Penso che queste terre
un tempo facevano parte del regno di Gondor.

595
00:51:24,956 --> 00:51:29,002
Molto tempo fa, quando c'era un re.

596
00:51:49,647 --> 00:51:52,483
Signor Frodo, guardi.

597
00:51:54,110 --> 00:51:56,863
Il re ha di nuovo una corona.

598
00:52:07,999 --> 00:52:12,253
Avanti, Hobbit!
Non devo fermarmi adesso. Da questa parte.

599
00:52:18,968 --> 00:52:21,220
[Tuono rimbombante in lontananza]

600
00:52:23,806 --> 00:52:25,975
[TOSSE]

601
00:52:29,103 --> 00:52:33,149
Quindi immagino che questo sia giusto
una posizione cerimoniale.

602
00:52:33,316 --> 00:52:37,570
Voglio dire, in realtà non mi aspettano
fare qualsiasi combattimento.

603
00:52:38,404 --> 00:52:41,658
-Davvero?
-Adesso sei al servizio dell'amministratore.

604
00:52:41,824 --> 00:52:45,203
Dovrai fare come ti è stato detto,
Pellegrino prese.

605
00:52:49,248 --> 00:52:51,751
Hobbit ridicolo.

606
00:52:52,919 --> 00:52:55,129
Guardia della Cittadella.

607
00:53:03,012 --> 00:53:04,472
[GRUGNI]

608
00:53:04,639 --> 00:53:06,474
Grazie.

609
00:53:15,858 --> 00:53:18,111
Non ci sono più stelle.

610
00:53:18,611 --> 00:53:19,821
È ora?

611
00:53:20,988 --> 00:53:22,740
SÌ.

612
00:53:25,368 --> 00:53:27,036
È così tranquillo.

613
00:53:28,037 --> 00:53:32,291
È il respiro profondo prima del tuffo.

614
00:53:33,459 --> 00:53:36,337
Non voglio essere in battaglia...

615
00:53:37,171 --> 00:53:42,135
...ma aspettando sull'orlo di uno
Non posso scappare è ancora peggio.

616
00:53:45,680 --> 00:53:49,308
C'è qualche speranza, Gandalf,
per Frodo e Sam?

617
00:53:50,643 --> 00:53:53,771
GANDALF:
Non c'è mai stata molta speranza.

618
00:53:55,732 --> 00:53:57,483
Solo una speranza folle.

619
00:54:03,364 --> 00:54:06,159
Il nostro nemico è pronto.

620
00:54:06,325 --> 00:54:08,995
Ha raccolto tutte le sue forze.

621
00:54:09,162 --> 00:54:12,665
Non solo Orchi, ma anche Uomini.

622
00:54:12,832 --> 00:54:15,877
Legioni di Haradrim dal sud...

623
00:54:16,043 --> 00:54:18,755
...mercenari dalla costa.

624
00:54:18,921 --> 00:54:21,507
Tutti risponderanno alla chiamata di Mordor.

625
00:54:21,674 --> 00:54:23,217
UOMO:
Andiamo.

626
00:54:24,343 --> 00:54:27,680
Questa sarà la fine di Gondor
come lo conosciamo.

627
00:54:27,847 --> 00:54:31,225
Qui il colpo del martello cadrà più forte.

628
00:54:32,185 --> 00:54:36,522
Se il fiume viene preso,
se la guarnigione di Osgiliath cade...

629
00:54:36,689 --> 00:54:40,359
...l'ultima difesa di questa città
se ne sarà andato.

630
00:54:40,526 --> 00:54:44,572
Ma abbiamo il Mago Bianco.
Questo deve contare qualcosa.

631
00:54:50,453 --> 00:54:52,038
Gandalf?

632
00:54:55,750 --> 00:54:59,420
GANDALF: Sauron deve ancora rivelarlo
il suo servitore più letale...

633
00:54:59,879 --> 00:55:03,716
...colui che guiderà
Gli eserciti di Mordor in guerra.

634
00:55:03,883 --> 00:55:09,055
Quello che dicono che nessun uomo vivente possa uccidere.

635
00:55:10,056 --> 00:55:12,225
Il Re Stregone di Angmar.

636
00:55:13,309 --> 00:55:15,686
L'hai già incontrato.

637
00:55:16,354 --> 00:55:18,940
Ha pugnalato Frodo a Weathertop.

638
00:55:22,318 --> 00:55:24,403
[URLA]

639
00:55:25,488 --> 00:55:28,199
Lui è il signore dei Nazgul...

640
00:55:28,658 --> 00:55:31,118
...il più grande dei Nove.

641
00:55:31,285 --> 00:55:34,831
Minas Morgul è la sua tana.

642
00:55:38,376 --> 00:55:41,921
GOLLUM:
La città morta.

643
00:55:42,088 --> 00:55:47,301
Posto molto brutto. Pieno di nemici.

644
00:55:54,517 --> 00:55:56,686
Presto. Presto.

645
00:55:56,853 --> 00:56:00,857
Vedranno. Vedranno.

646
00:56:10,116 --> 00:56:15,413
Vieni via. Vieni via.
Guarda, l'abbiamo trovato.

647
00:56:15,580 --> 00:56:19,458
La strada per Mordor.

648
00:56:19,625 --> 00:56:23,963
La scala segreta.

649
00:56:24,380 --> 00:56:26,757
Scalata.

650
00:56:32,930 --> 00:56:35,641
[FRODO RESPIRA PENSAMENTE]

651
00:56:44,191 --> 00:56:46,694
[VOCI CHE SUSSURRANO INDISTINTAMENTE]

652
00:56:47,028 --> 00:56:49,780
-No, signor Frodo!
-Non così!

653
00:56:50,197 --> 00:56:51,699
[GOLLUM URLA]

654
00:56:54,619 --> 00:56:57,496
GOLLUM: Cosa sta facendo?
-NO.

655
00:56:57,663 --> 00:57:00,750
-Mi stanno chiamando.
GOLLUM: No.

656
00:57:01,709 --> 00:57:03,586
[RUMBO]

657
00:57:07,173 --> 00:57:09,342
[GOLLUM URLA]

658
00:57:30,404 --> 00:57:33,366
GOLLUM:
Nasconditi! Nascondere!

659
00:57:47,088 --> 00:57:48,756
[GRUGNI]

660
00:57:52,593 --> 00:57:55,429
[Rombo del tuono]

661
00:58:01,060 --> 00:58:03,646
[RUGGITO]

662
00:58:08,734 --> 00:58:11,487
[GRIDA DEL RE STREGONE]

663
00:58:16,909 --> 00:58:19,745
Posso sentire la sua lama.

664
00:58:31,424 --> 00:58:33,551
Alla fine ci arriviamo.

665
00:58:35,386 --> 00:58:38,264
La grande battaglia del nostro tempo.

666
00:59:05,791 --> 00:59:08,294
[LA BESTIA CADUTA RUGGE]

667
00:59:12,131 --> 00:59:14,258
[GRIDA DEL RE STREGONE]

668
00:59:17,428 --> 00:59:20,681
Venite via, Hobbit.
Saliamo. Dobbiamo salire.

669
00:59:30,566 --> 00:59:33,569
Il tabellone è pronto.

670
00:59:33,736 --> 00:59:36,113
I pezzi si stanno muovendo.

671
00:59:38,824 --> 00:59:41,494
Su, su, su per le scale andiamo.

672
00:59:41,660 --> 00:59:44,330
E poi è nel tunnel.

673
00:59:44,497 --> 00:59:47,708
Ehi, cosa c'è in questo tunnel?

674
00:59:48,250 --> 00:59:51,003
Tu mi ascolti,
e ascolti bene e correttamente.

675
00:59:51,170 --> 00:59:54,090
Gli succede qualunque cosa,
devi rispondere a me.

676
00:59:54,256 --> 00:59:55,841
Uno sniffa qualcosa che non va...

677
00:59:56,008 --> 00:59:59,178
...un capello si rizza
sulla parte posteriore della mia testa, è finita.

678
00:59:59,386 --> 01:00:02,056
Niente più puzzolente. Niente più puzzolente.

679
01:00:02,389 --> 01:00:05,017
Te ne sei andato. Fatto?

680
01:00:05,893 --> 01:00:07,895
Ti sto guardando.

681
01:00:13,234 --> 01:00:15,236
Di cosa si trattava?

682
01:00:15,402 --> 01:00:17,822
Niente. Sto solo chiarendo una cosa.

683
01:00:24,453 --> 01:00:27,331
Peregrino prese, ragazzo mio,
ora c'è un compito da svolgere.

684
01:00:27,498 --> 01:00:32,086
Un'altra opportunità per uno
del popolo della Contea per dimostrare il loro grande valore.

685
01:00:36,924 --> 01:00:38,509
Non devi deludermi.

686
01:01:12,751 --> 01:01:15,838
MADRILE:
È stato molto tranquillo dall'altra parte del fiume.

687
01:01:16,005 --> 01:01:18,340
Gli Orchi stanno nascondendosi.

688
01:01:18,507 --> 01:01:20,509
La guarnigione potrebbe essersi trasferita.

689
01:01:21,635 --> 01:01:24,346
Abbiamo inviato degli esploratori a Cair Andros.

690
01:01:24,513 --> 01:01:26,807
Se gli Orchi attaccano da nord,
avremo qualche avvertimento.

691
01:01:51,624 --> 01:01:52,958
[SCHIZZI DEL REMO]

692
01:01:53,125 --> 01:01:54,335
Tranquillo.

693
01:01:58,422 --> 01:02:00,382
SOLDATO:
Ce ne servono altri 10.

694
01:02:00,674 --> 01:02:03,802
[SOLDATI CHE PARLANO
INDISTINTO]

695
01:02:21,695 --> 01:02:23,239
Uccidilo!

696
01:02:40,547 --> 01:02:42,967
Non vengono dal nord.

697
01:02:44,385 --> 01:02:48,722
-Al fiume. Presto. Presto.
-Andare. Dai.

698
01:02:52,184 --> 01:02:53,769
Più veloce.

699
01:03:06,907 --> 01:03:09,285
Estrai le spade.

700
01:03:54,288 --> 01:03:56,373
[URLANDO]

701
01:04:03,839 --> 01:04:06,425
FARAMIR:
Aspetta! Tienili!

702
01:05:26,713 --> 01:05:28,590
Che cosa?

703
01:05:41,145 --> 01:05:42,563
Amon Din.

704
01:05:48,360 --> 01:05:51,405
GUARDIA: Il faro.
Il faro di Amon Din è acceso.

705
01:05:54,658 --> 01:05:58,871
Si accende la speranza.

706
01:07:31,255 --> 01:07:35,634
ARAGORN: I fari di Minas Tirith!
I fari sono accesi!

707
01:07:36,843 --> 01:07:38,470
Gondor chiede aiuto.

708
01:07:48,981 --> 01:07:51,900
E Rohan risponderà.

709
01:07:52,317 --> 01:07:55,112
Raduna i Rohirrim.

710
01:07:58,991 --> 01:08:01,493
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

711
01:08:10,210 --> 01:08:12,170
Raduna l'esercito a Dunclivo.

712
01:08:12,337 --> 01:08:16,717
Quanti uomini si possono trovare.
Hai due giorni.

713
01:08:16,883 --> 01:08:22,180
Al terzo,
cavalchiamo per Gondor e la guerra.

714
01:08:22,681 --> 01:08:24,349
UOMO 1: Avanti.
UOMO 2: Molto bene, signore.

715
01:08:24,516 --> 01:08:25,934
-Garoting.
GIOCO D'AZZARDO: Mio signore.

716
01:08:26,101 --> 01:08:27,728
Fai in fretta
attraverso il Riddermark.

717
01:08:27,894 --> 01:08:30,022
Convoca ogni uomo robusto
a Dunclivo.

718
01:08:30,188 --> 01:08:31,773
GIOCO D'AZZARDO:
Lo farò.

719
01:08:35,861 --> 01:08:39,031
-Verrai con noi?
-Solo all'accampamento.

720
01:08:39,197 --> 01:08:43,118
E' tradizione per le donne
della corte per salutare gli uomini.

721
01:08:49,666 --> 01:08:51,585
Gli uomini hanno trovato il loro capitano.

722
01:08:51,752 --> 01:08:55,088
Ti seguiranno in battaglia,
anche fino alla morte.

723
01:08:55,255 --> 01:08:56,840
Ci hai dato speranza.

724
01:09:00,052 --> 01:09:02,012
ALLEGRO:
Scusami.

725
01:09:03,347 --> 01:09:04,848
Ho una spada.

726
01:09:05,140 --> 01:09:06,516
Per favore accettalo.

727
01:09:07,643 --> 01:09:12,147
Ti offro il mio servizio, Théoden King.

728
01:09:15,567 --> 01:09:17,653
E volentieri lo accetto.

729
01:09:18,737 --> 01:09:22,824
Tu sarai Meriadoc,
scudiero di Rohan.

730
01:09:27,704 --> 01:09:28,914
Uomini-cavallo.

731
01:09:29,581 --> 01:09:35,212
Vorrei poter radunare una legione di Nani,
completamente armato e sporco.

732
01:09:35,587 --> 01:09:38,548
I tuoi parenti potrebbero non averne bisogno
andare in guerra.

733
01:09:38,715 --> 01:09:42,135
Temo che la guerra sia già in corso
sulle proprie terre.

734
01:10:00,612 --> 01:10:04,074
THEODEN: Così è davanti alle mura
di Minas Tirith...

735
01:10:04,241 --> 01:10:08,120
...la sorte del nostro tempo sarà decisa.

736
01:10:10,706 --> 01:10:16,253
Adesso è l'ora.
Cavalieri di Rohan, avete prestato giuramento.

737
01:10:16,420 --> 01:10:20,799
Ora, soddisfateli tutti.
Al signore e alla terra! Hyah!

738
01:11:03,049 --> 01:11:05,010
Faramir!

739
01:11:11,308 --> 01:11:15,020
Non possiamo trattenerli. La città è perduta.

740
01:11:15,604 --> 01:11:18,690
Di' agli uomini di uscire allo scoperto.
Partiamo per Minas Tirith.

741
01:11:23,528 --> 01:11:27,282
[GRIDO DEGLI spettri dell'Anello]

742
01:11:27,449 --> 01:11:29,701
Nazgul.

743
01:11:32,078 --> 01:11:34,539
SOLDATO 1:
Mettiti al riparo!

744
01:11:34,706 --> 01:11:37,250
SOLDATO 2:
Nazgul!

745
01:11:37,417 --> 01:11:41,087
Ricaderci. Ritorna a Minas Tirith!

746
01:11:47,677 --> 01:11:49,554
Ricaderci!

747
01:11:56,603 --> 01:12:01,191
-Ritirarsi! Ritirarsi!
SOLDATO 3: Correte per salvarvi la vita!

748
01:12:02,150 --> 01:12:04,236
[ANSANTE]

749
01:12:18,250 --> 01:12:19,709
[GRUGNI]

750
01:12:22,045 --> 01:12:24,130
[SOSPRI]

751
01:12:25,423 --> 01:12:29,761
L’era degli Uomini è finita.

752
01:12:29,928 --> 01:12:35,559
È giunto il momento dell'Orco.

753
01:12:37,936 --> 01:12:40,272
SOLDATO 1: Continua.
SOLDATO 2: Sono i Nazgul.

754
01:12:41,898 --> 01:12:44,276
SOLDATO 1:
Mettiti al riparo, mio signore!

755
01:12:44,568 --> 01:12:45,902
Sta arrivando!

756
01:12:46,069 --> 01:12:48,154
[URLANDO INDISTINTAMENTE]

757
01:12:51,449 --> 01:12:54,828
UOMO: È Mithrandir.
-Il Cavaliere Bianco!

758
01:13:00,667 --> 01:13:02,544
[URLA]

759
01:13:34,784 --> 01:13:36,161
GUARDIA:
Tirare!

760
01:13:53,887 --> 01:13:56,306
FARAMIR:
Mithrandir.

761
01:13:56,473 --> 01:13:58,224
Hanno sfondato le nostre difese.

762
01:13:58,391 --> 01:14:00,602
Hanno preso il ponte
e la Cisgiordania.

763
01:14:01,686 --> 01:14:03,688
Battaglioni di Orchi stanno attraversando il fiume.

764
01:14:03,855 --> 01:14:05,857
IORLAS:
È come aveva predetto Lord Denethor.

765
01:14:06,024 --> 01:14:10,570
-Da tempo aveva previsto questo destino.
-Non avevo previsto e fatto nulla.

766
01:14:13,949 --> 01:14:16,368
Faramir?

767
01:14:18,286 --> 01:14:22,123
Questo non è il primo semestre
aver incrociato la tua strada.

768
01:14:22,290 --> 01:14:24,501
No.

769
01:14:25,835 --> 01:14:27,379
Hai visto Frodo e Sam?

770
01:14:28,254 --> 01:14:31,675
-Dove? Quando?
- Nell'Ithilien.

771
01:14:31,841 --> 01:14:33,927
Non due giorni fa.

772
01:14:34,386 --> 01:14:38,848
Gandalf, stanno prendendo la strada
alla Valle di Morgul.

773
01:14:39,557 --> 01:14:42,185
E poi il passo di Cirith Ungol.

774
01:14:44,396 --> 01:14:46,773
Che cosa significa?

775
01:14:46,940 --> 01:14:51,861
-Cosa c'è che non va?
-Faramir, dimmi tutto.

776
01:14:52,028 --> 01:14:54,072
Dimmi tutto quello che sai.

777
01:14:55,240 --> 01:14:58,660
È così che serviresti la tua città?

778
01:14:58,827 --> 01:15:02,122
Rischieresti la sua completa rovina?

779
01:15:03,164 --> 01:15:04,749
Ho fatto quello che ritenevo giusto.

780
01:15:05,458 --> 01:15:08,461
Quello che hai giudicato giusto.

781
01:15:09,087 --> 01:15:14,968
Hai inviato l'Anello del Potere a Mordor
nelle mani di uno stupido Halfling.

782
01:15:18,930 --> 01:15:23,768
Avrebbe dovuto essere riportato indietro
alla Cittadella per essere tenuto al sicuro.

783
01:15:25,395 --> 01:15:26,938
Nascosto.

784
01:15:27,355 --> 01:15:30,108
Buio e profondo nelle volte...

785
01:15:30,275 --> 01:15:32,444
...da non utilizzare.

786
01:15:36,614 --> 01:15:41,494
A meno che non sia il momento più estremo del bisogno.

787
01:15:41,953 --> 01:15:43,997
Non userei l'Anello.

788
01:15:44,164 --> 01:15:47,250
Non se Minas Tirith stesse cadendo in rovina
e io solo potevo salvarla.

789
01:15:47,584 --> 01:15:52,422
Hai sempre desiderato apparire signorile
e gentile...

790
01:15:52,589 --> 01:15:54,841
...come un re antico.

791
01:15:56,634 --> 01:16:00,388
Boromir se lo sarebbe ricordato
il bisogno di suo padre.

792
01:16:00,805 --> 01:16:03,266
Mi avrebbe portato un regalo regale.

793
01:16:03,475 --> 01:16:06,019
Boromir no
hanno portato l'Anello.

794
01:16:06,436 --> 01:16:09,564
Avrebbe teso la mano
questa cosa e l'ho presa. Sarebbe caduto.

795
01:16:09,731 --> 01:16:11,983
-Tu non sai nulla di questa faccenda!
-Lo avrebbe tenuto per sé.

796
01:16:13,860 --> 01:16:16,029
E quando tornò...

797
01:16:17,155 --> 01:16:18,823
...non avresti conosciuto tuo figlio.

798
01:16:18,990 --> 01:16:21,534
Boromir mi è stato leale!

799
01:16:21,701 --> 01:16:24,287
Non l'allievo di qualche mago!

800
01:16:24,662 --> 01:16:26,748
[PIAGHI]

801
01:16:32,420 --> 01:16:33,755
Padre?

802
01:16:46,434 --> 01:16:48,353
Mio figlio.

803
01:17:14,587 --> 01:17:15,964
Lasciami.

804
01:17:46,369 --> 01:17:47,829
[GRUGNI]

805
01:17:49,539 --> 01:17:52,083
GOLLUM:
Attento, maestro. Attento.

806
01:17:52,417 --> 01:17:55,336
Molto lontano da cadere.

807
01:17:57,839 --> 01:18:01,759
Molto pericolose sono le scale.

808
01:18:04,429 --> 01:18:06,973
Vieni, maestro.

809
01:18:12,770 --> 01:18:15,940
Vieni a Sméagol.

810
01:18:22,280 --> 01:18:23,781
SAME:
Signor Frodo.

811
01:18:24,782 --> 01:18:26,326
Torna indietro, tu!

812
01:18:26,492 --> 01:18:28,703
Non toccarlo!

813
01:18:32,832 --> 01:18:35,668
Perché odia il povero Sméagol?

814
01:18:35,835 --> 01:18:39,547
Che cosa gli ha mai fatto Sméagol?

815
01:18:39,714 --> 01:18:41,049
Maestro?

816
01:18:41,216 --> 01:18:42,717
[Ansimante]

817
01:18:42,884 --> 01:18:46,346
Il Maestro porta un fardello pesante.

818
01:18:46,512 --> 01:18:51,935
Sméagol lo sa.
Fardello pesante, pesante.

819
01:18:52,101 --> 01:18:55,355
Uno grasso non lo può sapere.

820
01:18:57,398 --> 01:19:00,151
Sméagol si prende cura del padrone.

821
01:19:01,361 --> 01:19:03,571
Lo vuole.

822
01:19:03,738 --> 01:19:08,284
Ne ha bisogno.
Smeéagol lo vede nei suoi occhi.

823
01:19:08,451 --> 01:19:13,915
Molto presto te lo chiederà.
Vedrai.

824
01:19:14,082 --> 01:19:17,961
Quello grasso te lo prenderà.

825
01:19:25,176 --> 01:19:29,514
RE STREGONE:
Invia tutte le legioni.

826
01:19:29,681 --> 01:19:33,726
Non fermare l'attacco
finché la città non sarà presa.

827
01:19:34,435 --> 01:19:37,563
Uccideteli tutti.

828
01:19:39,232 --> 01:19:45,029
-E il mago?
RE STREGONE: Lo spezzerò.

829
01:19:48,366 --> 01:19:50,785
GUARDIA:
Dove sono i cavalieri di Théoden?

830
01:19:50,952 --> 01:19:53,538
Arriverà l'esercito di Rohan?

831
01:19:53,705 --> 01:19:55,957
Mithrandir.

832
01:19:57,000 --> 01:20:00,878
Il coraggio è la migliore difesa
che hai adesso.

833
01:20:05,675 --> 01:20:08,386
PIPPINO:
A cosa stavi pensando, Peregrino Tuc?

834
01:20:10,471 --> 01:20:16,185
Che servizio può fare uno Hobbit
offrire un così grande signore degli Uomini?

835
01:20:16,352 --> 01:20:17,854
FARAMIR:
È stato ben fatto.

836
01:20:21,024 --> 01:20:25,069
Un atto generoso non dovrebbe
essere controllato con un consulente freddo.

837
01:20:25,820 --> 01:20:28,364
Devi unirti alla guardia della torre.

838
01:20:28,906 --> 01:20:31,909
Non pensavo che avrebbero trovato alcuna livrea
mi andrebbe bene.

839
01:20:32,076 --> 01:20:34,537
Una volta apparteneva a un ragazzino
della città.

840
01:20:34,704 --> 01:20:36,247
Uno molto sciocco...

841
01:20:36,414 --> 01:20:40,668
...che ha sprecato molte ore uccidendo draghi
invece di dedicarsi agli studi.

842
01:20:40,835 --> 01:20:43,588
-Questo era tuo?
-Sì, era mio.

843
01:20:43,755 --> 01:20:45,548
Mio padre me lo ha fatto fare.

844
01:20:46,591 --> 01:20:47,925
Beh...

845
01:20:48,092 --> 01:20:50,094
...Sono più alto di quanto eri tu allora.

846
01:20:50,261 --> 01:20:53,598
Anche se probabilmente non crescerò più,
tranne lateralmente.

847
01:20:53,806 --> 01:20:56,017
[RISANDO]

848
01:20:56,559 --> 01:20:58,603
Neanche a me è mai andata bene.

849
01:20:58,770 --> 01:21:01,606
Boromir è sempre stato il soldato.

850
01:21:04,609 --> 01:21:07,028
Erano così simili, lui e mio padre.

851
01:21:09,113 --> 01:21:10,740
Orgoglioso.

852
01:21:10,907 --> 01:21:12,116
Anche testardo.

853
01:21:13,868 --> 01:21:15,370
Ma forte.

854
01:21:16,871 --> 01:21:20,041
Penso che tu abbia la forza
di tipo diverso.

855
01:21:20,666 --> 01:21:23,127
E un giorno tuo padre lo vedrà.

856
01:21:27,298 --> 01:21:31,094
PIPPINO: Ecco, giuro fedeltà
e servizio a Gondor...

857
01:21:31,260 --> 01:21:32,762
...In pace o in guerra...

858
01:21:33,388 --> 01:21:35,848
...nel vivere o nel morire...

859
01:21:37,225 --> 01:21:38,476
...da...

860
01:21:41,145 --> 01:21:43,940
Da quest'ora in poi...

861
01:21:44,107 --> 01:21:46,025
...finché il mio signore non mi libererà...

862
01:21:47,527 --> 01:21:49,737
...o la morte mi prenda.

863
01:21:50,321 --> 01:21:52,824
E non lo dimenticherò...

864
01:21:52,990 --> 01:21:56,369
...né mancano di premiare
ciò che viene dato.

865
01:22:03,960 --> 01:22:06,254
Fedeltà con amore.

866
01:22:07,338 --> 01:22:09,006
Valore con onore.

867
01:22:10,591 --> 01:22:13,928
Infedeltà con vendetta.

868
01:22:22,562 --> 01:22:26,649
Non penso che dovremmo farlo così alla leggera
abbandonare le difese esterne...

869
01:22:26,816 --> 01:22:29,569
...difende tuo fratello
mantenuto a lungo intatto.

870
01:22:29,735 --> 01:22:32,238
-Cosa vorresti che facessi?
- Non cederò...

871
01:22:32,405 --> 01:22:35,199
...il fiume nel Pelennor non combattuto.

872
01:22:35,366 --> 01:22:37,034
Osgiliath deve essere riconquistata.

873
01:22:37,201 --> 01:22:39,245
Mio signore, Osgiliath è invasa.

874
01:22:39,912 --> 01:22:42,707
Molto si deve rischiare in guerra.

875
01:22:45,334 --> 01:22:49,297
C'è un capitano qui che l'ha ancora fatto?
il coraggio di fare la volontà del suo signore?

876
01:22:55,511 --> 01:22:58,764
Desideri ora che i nostri posti
erano stati scambiati...

877
01:22:59,724 --> 01:23:02,560
...che ero morto
e Boromir era sopravvissuto.

878
01:23:05,980 --> 01:23:07,732
SÌ.

879
01:23:08,399 --> 01:23:10,610
Lo auguro.

880
01:23:18,993 --> 01:23:21,496
Da quando sei stato derubato
di Boromir...

881
01:23:23,331 --> 01:23:26,250
...Farò quello che posso
al suo posto.

882
01:23:34,425 --> 01:23:38,888
Se dovessi tornare,
pensa meglio di me, padre.

883
01:23:40,973 --> 01:23:44,602
Dipenderà dal modo
del tuo ritorno.

884
01:23:51,317 --> 01:23:53,402
[RUSSARE]

885
01:24:44,036 --> 01:24:45,871
Uffa.

886
01:25:07,893 --> 01:25:10,229
SAME:
Cosa stai facendo?

887
01:25:10,396 --> 01:25:11,647
Stiamo scappando, vero?

888
01:25:12,356 --> 01:25:14,191
Furtivamente?

889
01:25:15,192 --> 01:25:17,361
Furtivamente?

890
01:25:18,779 --> 01:25:21,949
Lo Hobbit Grasso è sempre così educato.

891
01:25:22,116 --> 01:25:27,204
Sméagol mostra loro vie segrete
che nessun altro avrebbe potuto trovare...

892
01:25:27,371 --> 01:25:29,540
...e dicono "furtivamente".

893
01:25:30,166 --> 01:25:32,752
Sgattaiolare?

894
01:25:33,377 --> 01:25:36,088
Amico molto gentile.
Oh, sì, tesoro mio.

895
01:25:36,255 --> 01:25:38,883
-Molto carino, molto carino.
-Va bene. Va bene!

896
01:25:40,134 --> 01:25:42,345
Mi hai appena spaventato, tutto qui.

897
01:25:42,845 --> 01:25:44,680
Cosa stavi facendo?

898
01:25:46,307 --> 01:25:48,434
Furtivo.

899
01:25:48,809 --> 01:25:51,896
Bene. Fallo a modo tuo.

900
01:25:54,148 --> 01:25:56,651
Mi dispiace svegliarla, signor Frodo.

901
01:25:57,026 --> 01:25:58,986
Dobbiamo andare avanti.

902
01:26:04,158 --> 01:26:05,743
È ancora buio.

903
01:26:05,910 --> 01:26:08,120
È sempre buio qui.

904
01:26:12,375 --> 01:26:14,293
Non c'è più!

905
01:26:15,503 --> 01:26:18,381
-Il pane degli Elfi.
-Che cosa?

906
01:26:18,547 --> 01:26:20,007
Questo è tutto ciò che ci resta.

907
01:26:20,174 --> 01:26:22,259
[RESPIRAZIONE DI GOLLUM IRREGOLARE]

908
01:26:24,095 --> 01:26:26,597
L'ha preso. Deve averlo!

909
01:26:27,098 --> 01:26:30,351
Smeéagol?
No, no, non il povero Sméagol.

910
01:26:30,518 --> 01:26:33,437
Smeéagol odia il cattivo pane degli Elfi.

911
01:26:33,604 --> 01:26:36,774
Sei un topo bugiardo!
Cosa ne hai fatto?!

912
01:26:36,941 --> 01:26:38,484
Non lo mangia.

913
01:26:39,485 --> 01:26:41,821
-Non può averlo preso.
GOLLUM: Guarda.

914
01:26:42,863 --> 01:26:44,699
Che cos'è questo?

915
01:26:47,368 --> 01:26:50,705
Briciole sulle sue giacche.
L'ha preso!

916
01:26:51,414 --> 01:26:53,082
L'ha preso.

917
01:26:53,916 --> 01:26:58,129
L'ho visto. Fa sempre il pieno
la sua faccia quando il padrone non guarda.

918
01:26:58,295 --> 01:27:00,089
Questa è una sporca bugia!

919
01:27:00,256 --> 01:27:02,466
Tu, puzzolente spione dalla doppia faccia!

920
01:27:02,633 --> 01:27:03,884
-Sam!
SAM: Chiamami...

921
01:27:04,051 --> 01:27:05,302
FRODO:
Smettila!

922
01:27:05,469 --> 01:27:06,762
[GOLLUM URLA]

923
01:27:06,929 --> 01:27:08,639
Sam!

924
01:27:08,806 --> 01:27:12,435
-Lo ucciderò!
-Sam! NO!

925
01:27:13,477 --> 01:27:19,024
Oh, mio... mi dispiace. Non lo intendevo
andare così lontano. Ero proprio... così arrabbiato.

926
01:27:19,191 --> 01:27:21,318
Ecco, semplicemente...
Riposiamoci un po'.

927
01:27:21,485 --> 01:27:23,571
-Sto bene.
-NO.

928
01:27:23,738 --> 01:27:26,824
No, non stai bene.
Sei esausto.

929
01:27:26,991 --> 01:27:29,118
E' quel Gollum.

930
01:27:29,285 --> 01:27:30,995
E' questo posto.

931
01:27:31,162 --> 01:27:33,748
È quella cosa che hai intorno al collo.

932
01:27:37,251 --> 01:27:38,544
Potrei aiutare un po'.

933
01:27:38,711 --> 01:27:41,380
Potrei portarlo con me per un po'.

934
01:27:41,547 --> 01:27:43,299
[ECO VOCE]
Portatelo per un po'.

935
01:27:43,466 --> 01:27:44,717
Potrei portarlo... potrei portarlo.

936
01:27:45,342 --> 01:27:50,806
Condividi il carico... Condividi il carico...
il carico...il carico.

937
01:27:50,973 --> 01:27:52,183
Scappa!

938
01:27:52,349 --> 01:27:53,934
[CON VOCE NORMALE]
Non voglio tenerlo.

939
01:27:57,521 --> 01:27:59,523
Voglio solo aiutare.

940
01:28:01,567 --> 01:28:04,195
Vedere? Vedere?

941
01:28:04,361 --> 01:28:07,782
Lo vuole per sé.

942
01:28:07,948 --> 01:28:09,658
Stai zitto, tu!

943
01:28:10,201 --> 01:28:12,036
Andare via!
Fuori di qui!

944
01:28:12,203 --> 01:28:14,038
FRODO:
No, Sam.

945
01:28:14,205 --> 01:28:15,456
Sei tu.

946
01:28:19,668 --> 01:28:21,378
Mi dispiace, Sam.

947
01:28:23,047 --> 01:28:24,423
Ma è un bugiardo.

948
01:28:24,590 --> 01:28:27,259
Ti ha avvelenato contro di me.

949
01:28:28,677 --> 01:28:30,596
Non puoi più aiutarmi.

950
01:28:32,556 --> 01:28:34,433
Non intendi questo.

951
01:28:36,936 --> 01:28:38,729
Vai a casa.

952
01:28:51,116 --> 01:28:53,410
[SINGOLANDO]

953
01:29:58,767 --> 01:30:00,561
GANDALF:
Faramir!

954
01:30:00,728 --> 01:30:02,646
Faramir!

955
01:30:04,148 --> 01:30:06,191
La volontà di tuo padre è cambiata
alla follia.

956
01:30:07,359 --> 01:30:09,403
Non buttare via la tua vita
Così avventatamente.

957
01:30:10,154 --> 01:30:12,489
Dov’è la mia fedeltà?
se non qui?

958
01:30:13,115 --> 01:30:16,035
Questa è la città degli Uomini di Numenor.

959
01:30:16,660 --> 01:30:19,455
Darò volentieri la mia vita
per difendere la sua bellezza...

960
01:30:19,622 --> 01:30:22,833
...la sua memoria, la sua saggezza.

961
01:30:25,210 --> 01:30:28,631
Tuo padre ti ama, Faramir.

962
01:30:29,340 --> 01:30:32,343
Lo ricorderà
prima della fine.

963
01:31:14,969 --> 01:31:17,388
[I CAVALLI NITORONO]

964
01:31:41,954 --> 01:31:43,497
Sai cantare, Maestro Hobbit?

965
01:31:46,375 --> 01:31:47,876
Beh...

966
01:31:48,419 --> 01:31:50,045
... sì.

967
01:31:50,754 --> 01:31:54,508
Almeno abbastanza bene
per la mia gente.

968
01:31:56,135 --> 01:31:58,554
Ma non abbiamo canzoni
per le grandi sale...

969
01:31:59,596 --> 01:32:00,848
...e tempi malvagi.

970
01:32:01,682 --> 01:32:04,852
E perché dovrebbero farlo le tue canzoni
essere inadatto alle mie sale?

971
01:32:07,646 --> 01:32:09,064
Vieni, cantami una canzone.

972
01:32:12,317 --> 01:32:13,652
[MASTICANDO RUMORAMENTE]

973
01:32:20,117 --> 01:32:23,454
[CANTO]
La casa è alle spalle

974
01:32:23,620 --> 01:32:27,374
Il mondo davanti a sé

975
01:32:29,793 --> 01:32:35,632
E le strade da percorrere sono tante

976
01:32:37,426 --> 01:32:40,971
Attraverso l'ombra

977
01:32:41,138 --> 01:32:45,309
Fino al confine della notte

978
01:32:46,977 --> 01:32:52,066
Finché le stelle non saranno tutte accese

979
01:32:55,069 --> 01:32:59,406
Nebbia e ombra

980
01:32:59,573 --> 01:33:03,869
Nuvole e ombre

981
01:33:06,246 --> 01:33:09,583
Tutto svanirà

982
01:33:11,960 --> 01:33:15,964
Tutti lo faranno

983
01:33:16,173 --> 01:33:17,591
[VOCE SILENZIATA]

984
01:33:21,720 --> 01:33:24,098
Svanire

985
01:33:37,152 --> 01:33:38,695
[SUONO DI CAMPANA A DISTANZA]

986
01:33:48,497 --> 01:33:51,959
ORCO CAPO:
Marzo! Marzo!

987
01:33:52,126 --> 01:33:57,256
Marzo! Marzo! Marzo!

988
01:34:00,801 --> 01:34:03,137
UOMO 1:
Fate largo al re.

989
01:34:04,638 --> 01:34:06,640
Fate largo.

990
01:34:09,101 --> 01:34:11,145
UOMO 2:
Il re è qui.

991
01:34:13,105 --> 01:34:14,731
UOMO 3:
Mio signore.

992
01:34:15,983 --> 01:34:17,943
UOMO 4:
Salute a te, signore.

993
01:34:18,402 --> 01:34:19,611
Grimbold, quanti?

994
01:34:19,778 --> 01:34:22,239
Porto 500 uomini dal Westfold,
mio signore.

995
01:34:23,198 --> 01:34:25,868
FENMARCH MAN: Ne abbiamo altri 300
da Fenmarch, Théoden King.

996
01:34:26,994 --> 01:34:30,956
-Dove sono i cavalieri di Snowbourn?
GIOCO D'AZZARDO: Non ne è venuto nessuno, mio ​​signore.

997
01:34:48,015 --> 01:34:50,142
THEODEN:
Seimila lance.

998
01:34:51,185 --> 01:34:53,187
Meno della metà di quanto speravo.

999
01:34:53,478 --> 01:34:56,857
Seimila non basteranno
per rompere le linee di Mordor.

1000
01:34:59,610 --> 01:35:01,361
Ne arriveranno altri.

1001
01:35:01,737 --> 01:35:04,698
Ogni ora persa accelera la sconfitta di Gondor.

1002
01:35:04,865 --> 01:35:07,451
Abbiamo fino all'alba
allora dobbiamo cavalcare.

1003
01:35:12,581 --> 01:35:15,083
[I CAVALLI NITORONO]

1004
01:35:26,929 --> 01:35:29,264
I cavalli sono irrequieti...

1005
01:35:29,431 --> 01:35:30,933
...e gli uomini sono silenziosi.

1006
01:35:31,391 --> 01:35:34,519
Diventano nervosi nell'ombra
della montagna.

1007
01:35:36,980 --> 01:35:38,857
GIMLI:
Quella strada lì...

1008
01:35:39,775 --> 01:35:41,860
...dove porta questo?

1009
01:35:42,611 --> 01:35:46,448
È la strada per il Dimholt,
la porta sotto la montagna.

1010
01:35:47,157 --> 01:35:50,160
Nessuno di coloro che si avventurano lì ritorna mai.

1011
01:35:51,370 --> 01:35:53,247
Quella montagna è malvagia.

1012
01:35:58,627 --> 01:36:00,754
[NITRITI DEI CAVALLI]

1013
01:36:04,591 --> 01:36:06,677
UOMO:
Aspetta!

1014
01:36:09,471 --> 01:36:12,182
[ROMBO PROFONDO]

1015
01:36:16,186 --> 01:36:18,021
GIMLI:
Aragorn.

1016
01:36:18,772 --> 01:36:20,691
Troviamo del cibo.

1017
01:36:37,207 --> 01:36:38,625
Là.

1018
01:36:39,543 --> 01:36:42,546
Un vero scudiero di Rohan.

1019
01:36:46,216 --> 01:36:47,884
Sono pronto.

1020
01:36:48,051 --> 01:36:49,636
[RISA]

1021
01:36:49,803 --> 01:36:51,054
Mi dispiace.

1022
01:36:51,221 --> 01:36:53,515
Non è poi così pericoloso.

1023
01:36:54,016 --> 01:36:56,351
Non è nemmeno nitido.

1024
01:36:57,019 --> 01:37:00,397
Beh, non va bene. Non ucciderai
molti Orchi con una lama smussata.

1025
01:37:00,564 --> 01:37:02,065
Dai.

1026
01:37:06,236 --> 01:37:08,739
Alla fucina. Andare!

1027
01:37:10,240 --> 01:37:12,743
Non dovresti incoraggiarlo.

1028
01:37:12,951 --> 01:37:15,412
Non dovresti dubitare di lui.

1029
01:37:15,579 --> 01:37:18,874
Non dubito del suo cuore,
solo la portata del suo braccio.

1030
01:37:19,082 --> 01:37:20,459
[RISANINO]

1031
01:37:21,585 --> 01:37:23,170
Perché Merry dovrebbe essere lasciata indietro?

1032
01:37:23,337 --> 01:37:25,964
Ha altrettante ragioni
andare in guerra come te.

1033
01:37:28,091 --> 01:37:31,261
Perché non può combattere
per coloro che ama?

1034
01:37:34,556 --> 01:37:37,559
Tu sai poco della guerra
come quello Hobbit.

1035
01:37:38,769 --> 01:37:40,896
Quando la paura lo prende...

1036
01:37:41,063 --> 01:37:46,109
...e il sangue e le urla
e l'orrore della battaglia prende il sopravvento...

1037
01:37:46,485 --> 01:37:48,612
...pensi che resisterebbe e combatterebbe?

1038
01:37:51,198 --> 01:37:52,783
Sarebbe fuggito.

1039
01:37:52,991 --> 01:37:55,035
E avrebbe ragione a farlo.

1040
01:37:57,245 --> 01:38:01,208
La guerra è territorio degli Uomini, Eowyn.

1041
01:38:23,939 --> 01:38:26,024
[RUMBO]

1042
01:38:26,983 --> 01:38:29,111
[FISCHIO DEL VENTO]

1043
01:38:36,827 --> 01:38:40,580
ARWEN:
Scelgo una vita mortale.

1044
01:38:43,500 --> 01:38:46,336
Vorrei averlo potuto vedere...

1045
01:38:47,504 --> 01:38:50,173
...un'ultima volta.

1046
01:38:59,099 --> 01:39:00,976
[GRUGNI]

1047
01:39:01,351 --> 01:39:02,811
UOMO:
Signore?

1048
01:39:04,646 --> 01:39:07,190
Re Théoden ti aspetta, mio ​​signore.

1049
01:39:28,003 --> 01:39:29,963
Mi congedo.

1050
01:39:44,603 --> 01:39:45,854
Mio signore Elrond.

1051
01:39:46,396 --> 01:39:49,900
Vengo per conto di qualcuno che amo.

1052
01:39:53,028 --> 01:39:55,030
Arwen sta morendo.

1053
01:39:59,826 --> 01:40:03,872
Non sopravvivrà a lungo al male
che ora si diffonde da Mordor.

1054
01:40:04,623 --> 01:40:08,001
La luce della Stella del Vespro si sta affievolendo.

1055
01:40:08,168 --> 01:40:12,172
Man mano che il potere di Sauron cresce,
la sua forza diminuisce.

1056
01:40:12,339 --> 01:40:16,092
La vita di Arwen ora è legata
al destino dell'Anello.

1057
01:40:16,843 --> 01:40:19,429
L'Ombra è su di noi, Aragorn.

1058
01:40:19,763 --> 01:40:21,431
La fine è arrivata.

1059
01:40:21,848 --> 01:40:24,434
Non sarà la nostra fine, ma la sua.

1060
01:40:25,227 --> 01:40:28,772
Vai verso la guerra, ma non verso la vittoria.

1061
01:40:29,773 --> 01:40:33,443
Gli eserciti di Sauron marciano su Minas Tirith,
questo lo sai.

1062
01:40:33,652 --> 01:40:38,073
Ma in segreto invia un'altra forza
che attaccherà dal fiume.

1063
01:40:38,532 --> 01:40:41,952
Una flotta di navi corsare salpa
da sud.

1064
01:40:42,577 --> 01:40:44,663
Saranno in città tra due giorni.

1065
01:40:45,163 --> 01:40:47,958
Sei in inferiorità numerica, Aragorn.

1066
01:40:48,708 --> 01:40:50,794
Hai bisogno di più uomini.

1067
01:40:51,211 --> 01:40:52,963
Non ce ne sono.

1068
01:40:54,714 --> 01:40:58,635
C'è chi dimora
nella montagna.

1069
01:40:59,052 --> 01:41:01,179
[RESPIRO INQUIETANTE,
FISCHIO DEL VENTO]

1070
01:41:07,644 --> 01:41:09,813
Assassini...

1071
01:41:09,980 --> 01:41:11,398
...traditori.

1072
01:41:13,817 --> 01:41:15,986
Li inviteresti a combattere?

1073
01:41:16,194 --> 01:41:17,779
Non credono in nulla.

1074
01:41:17,946 --> 01:41:20,073
Non rispondono a nessuno.

1075
01:41:20,240 --> 01:41:23,326
Risponderanno
al re di Gondor.

1076
01:41:30,458 --> 01:41:35,589
Anduril, la Fiamma dell'Ovest,
forgiato dai frammenti di Narsil.

1077
01:41:49,853 --> 01:41:54,316
Sauron non avrà dimenticato
la Spada di Elendil.

1078
01:42:08,371 --> 01:42:13,126
La lama che era rotta
ritorneremo a Minas Tirith.

1079
01:42:13,293 --> 01:42:15,712
L'uomo che sa maneggiare
il potere di questa spada...

1080
01:42:15,879 --> 01:42:19,758
...può convocare a sé un esercito in più
mortale di chiunque cammini su questa terra.

1081
01:42:21,551 --> 01:42:23,720
Metti da parte il Ranger.

1082
01:42:23,887 --> 01:42:27,223
Diventa chi sei nato per essere.

1083
01:42:27,390 --> 01:42:29,392
Prendi la strada per Dimholt.

1084
01:42:33,396 --> 01:42:36,232
[PARLANDO IN ELFICO]
Do speranza agli Uomini.

1085
01:42:39,486 --> 01:42:43,573
Non ne tengo nessuno per me.

1086
01:42:55,418 --> 01:42:57,087
Perché lo stai facendo?

1087
01:42:57,587 --> 01:43:00,799
La guerra è a est.
Non puoi andartene alla vigilia della battaglia.

1088
01:43:03,218 --> 01:43:05,303
Non puoi abbandonare gli uomini.

1089
01:43:06,596 --> 01:43:08,181
Eowyn...

1090
01:43:08,348 --> 01:43:10,558
Abbiamo bisogno di te qui.

1091
01:43:11,685 --> 01:43:13,561
Perché sei venuto?

1092
01:43:15,230 --> 01:43:17,190
Non lo sai?

1093
01:43:26,449 --> 01:43:29,452
Non è che un'ombra e un pensiero
che ami.

1094
01:43:33,415 --> 01:43:35,834
Non posso darti quello che cerchi.

1095
01:43:49,347 --> 01:43:53,268
Ti ho augurato gioia
dalla prima volta che ti ho visto.

1096
01:44:12,412 --> 01:44:14,664
GIMLI:
Dove pensi di andare?

1097
01:44:14,873 --> 01:44:16,166
Non questa volta.

1098
01:44:16,374 --> 01:44:18,585
-Questa volta devi restare, Gimli.
-Mm.

1099
01:44:21,296 --> 01:44:24,132
Non hai imparato nulla?
della testardaggine dei Nani?

1100
01:44:24,299 --> 01:44:27,969
Potresti anche accettarlo.
Verremo con te, ragazzo.

1101
01:44:38,772 --> 01:44:40,857
[UOMINI CHE CHIACCHIERANO INDISTINTAMENTE]

1102
01:44:50,283 --> 01:44:52,452
UOMO 1: Che succede?
-Dove sta andando?

1103
01:44:52,786 --> 01:44:54,662
Dove sta andando?

1104
01:44:57,207 --> 01:44:59,292
Non capisco.

1105
01:45:03,713 --> 01:45:05,507
UOMO 2:
Signore Aragorn!

1106
01:45:05,924 --> 01:45:08,635
UOMO 1:
Perché parte alla vigilia della battaglia?

1107
01:45:09,844 --> 01:45:11,930
Se ne va perché non c'è speranza.

1108
01:45:12,555 --> 01:45:14,724
Se ne va perché deve.

1109
01:45:14,891 --> 01:45:16,559
GIOCO D'AZZARDO:
Sono venuti troppo pochi.

1110
01:45:16,726 --> 01:45:18,937
Non possiamo sconfiggere
gli eserciti di Mordor.

1111
01:45:21,439 --> 01:45:23,066
No...

1112
01:45:23,525 --> 01:45:24,734
...non possiamo.

1113
01:45:27,654 --> 01:45:31,449
Ma li incontreremo
comunque in battaglia.

1114
01:45:45,880 --> 01:45:47,590
Ho lasciato l'istruzione.

1115
01:45:50,260 --> 01:45:53,555
Le persone devono seguirlo
il tuo governo al mio posto.

1116
01:46:00,103 --> 01:46:02,397
Prendi il mio posto nella Sala d'Oro.

1117
01:46:03,606 --> 01:46:06,442
Possa tu difendere a lungo Edoras...

1118
01:46:06,609 --> 01:46:08,987
...se la battaglia va male.

1119
01:46:10,071 --> 01:46:13,491
Quale altro compito avresti?
ho da fare, mio signore?

1120
01:46:15,702 --> 01:46:17,620
Dovere?

1121
01:46:19,789 --> 01:46:21,124
No.

1122
01:46:29,465 --> 01:46:31,593
Vorrei che tu sorridessi ancora...

1123
01:46:35,013 --> 01:46:40,018
...non addolorarsi per quelli
il cui momento è giunto.

1124
01:46:44,814 --> 01:46:48,318
Vivrai per vedere
in questi giorni rinnovato...

1125
01:46:52,655 --> 01:46:55,450
...e niente più disperazione.

1126
01:47:01,664 --> 01:47:05,335
GIMLI: Che tipo di esercito durerebbe?
in un posto simile?

1127
01:47:05,543 --> 01:47:07,337
LEGOLAS:
Uno che è maledetto.

1128
01:47:09,339 --> 01:47:11,841
Molto tempo fa, gli Uomini delle Montagne
fatto un giuramento...

1129
01:47:12,300 --> 01:47:15,053
...all'ultimo re di Gondor...

1130
01:47:15,637 --> 01:47:17,180
...per venire in suo aiuto...

1131
01:47:17,347 --> 01:47:19,098
...per combattere.

1132
01:47:19,599 --> 01:47:21,768
Ma quando arrivò il momento...

1133
01:47:22,352 --> 01:47:25,021
...quando il bisogno di Gondor era disperato...

1134
01:47:25,188 --> 01:47:27,023
...sono fuggiti...

1135
01:47:27,190 --> 01:47:30,610
...svanendo nell'oscurità
della montagna.

1136
01:47:31,653 --> 01:47:33,988
E così Isildur li maledisse...

1137
01:47:35,531 --> 01:47:39,369
...non riposarsi mai finché non l'avessero fatto
mantenuto la loro promessa.

1138
01:47:43,706 --> 01:47:46,876
Chi li chiamerà?
dal grigio crepuscolo?

1139
01:47:47,335 --> 01:47:49,545
Le persone dimenticate.

1140
01:47:49,712 --> 01:47:52,215
L'erede di colui a cui
il giuramento che hanno prestato.

1141
01:47:52,715 --> 01:47:54,592
Verrà dal nord.

1142
01:47:55,093 --> 01:47:56,719
Il bisogno lo guiderà.

1143
01:47:57,845 --> 01:48:01,349
Passerà la porta
ai Sentieri dei Morti.

1144
01:48:19,826 --> 01:48:23,121
Il calore stesso del mio sangue
sembra rubato.

1145
01:48:28,668 --> 01:48:30,628
La strada è chiusa.

1146
01:48:31,379 --> 01:48:33,339
È stato fatto da quelli
che sono morti.

1147
01:48:33,923 --> 01:48:36,217
E i Morti se lo tengono.

1148
01:48:36,759 --> 01:48:38,261
La strada è chiusa.

1149
01:48:38,594 --> 01:48:41,222
[ESPIRAZIONE FORTE]

1150
01:48:42,598 --> 01:48:44,559
[I CAVALLI NITORONO]

1151
01:48:49,647 --> 01:48:51,149
Brego!

1152
01:48:54,652 --> 01:48:57,363
Non temo la morte.

1153
01:49:09,667 --> 01:49:12,086
Ebbene, questa è una cosa inaudita.

1154
01:49:12,253 --> 01:49:16,924
Un EIf andrà sottoterra
dove un Nano non osa?

1155
01:49:17,091 --> 01:49:18,426
OH.

1156
01:49:18,593 --> 01:49:21,429
Oh, non ne sentirei mai la fine.

1157
01:49:36,444 --> 01:49:38,654
Dobbiamo viaggiare leggeri e veloci.

1158
01:49:38,821 --> 01:49:40,615
La strada da percorrere è lunga.

1159
01:49:40,782 --> 01:49:43,826
E l'uomo e la bestia devono raggiungere la fine
con la forza di combattere.

1160
01:49:49,332 --> 01:49:52,335
I piccoli Hobbit non appartengono alla guerra,
Maestro Meriadoc.

1161
01:49:52,710 --> 01:49:54,670
Tutti i miei amici sono andati in battaglia.

1162
01:49:54,837 --> 01:49:56,756
Mi vergognerei di essere lasciato indietro.

1163
01:49:56,923 --> 01:49:59,008
È una galoppata di tre giorni fino a Minas Tirith.

1164
01:49:59,217 --> 01:50:01,594
E nessuno dei miei cavalieri può sopportarti
come un peso.

1165
01:50:02,595 --> 01:50:04,722
Voglio combattere.

1166
01:50:05,223 --> 01:50:07,225
Non dirò altro.

1167
01:50:19,487 --> 01:50:21,197
[SUSPOLO]

1168
01:50:24,033 --> 01:50:25,993
Viaggia con me.

1169
01:50:27,453 --> 01:50:28,871
La mia signora.

1170
01:50:29,038 --> 01:50:31,374
EOMER:
Formati! Andate via!

1171
01:50:31,541 --> 01:50:34,794
Formati! Andate via!

1172
01:50:37,880 --> 01:50:39,048
THEODEN:
Cavalca!

1173
01:50:39,257 --> 01:50:42,218
Corri ora a Gondor!

1174
01:50:54,397 --> 01:50:57,567
[CANTO DEGLI ORCHI]

1175
01:51:23,843 --> 01:51:25,595
GIMLI:
Cos'è?

1176
01:51:25,761 --> 01:51:27,305
Cosa vedi?

1177
01:51:27,555 --> 01:51:29,682
Vedo forme di uomini.

1178
01:51:32,351 --> 01:51:33,728
E di cavalli.

1179
01:51:34,437 --> 01:51:35,688
Dove?

1180
01:51:35,855 --> 01:51:38,816
LEGOLAS:
Stendardi pallidi come brandelli di nuvole.

1181
01:51:41,235 --> 01:51:43,446
Le lance si alzano...

1182
01:51:44,071 --> 01:51:47,533
...come i boschetti invernali
attraverso un velo di nebbia.

1183
01:51:48,784 --> 01:51:50,953
I Morti lo seguono.

1184
01:51:52,121 --> 01:51:53,623
Sono stati convocati.

1185
01:51:54,332 --> 01:51:56,125
I morti?

1186
01:51:56,542 --> 01:51:58,252
Convocato?

1187
01:51:58,628 --> 01:52:00,546
Lo sapevo.

1188
01:52:01,088 --> 01:52:03,257
Eh. Ah.

1189
01:52:03,883 --> 01:52:05,635
Molto bene.

1190
01:52:06,344 --> 01:52:08,429
Molto bene! Legolas!

1191
01:52:20,316 --> 01:52:22,443
[SOFFIO]

1192
01:52:46,384 --> 01:52:47,802
Non guardare in basso.

1193
01:52:54,308 --> 01:52:55,810
[CREPE]

1194
01:53:01,357 --> 01:53:03,526
[CROCCHIO DELLE OSSA]

1195
01:53:18,332 --> 01:53:20,126
[Ansimante]

1196
01:53:40,396 --> 01:53:45,526
RE DEI MORTI:
Chi entra nel mio dominio?

1197
01:53:49,238 --> 01:53:51,490
Uno che avrà la tua fedeltà.

1198
01:53:54,452 --> 01:53:59,749
I morti non lasciano passare i vivi.

1199
01:54:00,082 --> 01:54:02,752
Mi soffrirai.

1200
01:54:02,960 --> 01:54:05,504
[RISADINO]

1201
01:54:26,275 --> 01:54:29,695
RE DEI MORTI:
La strada è chiusa.

1202
01:54:30,863 --> 01:54:35,284
È stato creato da coloro che sono morti.

1203
01:54:35,701 --> 01:54:39,872
E i Morti se lo tengono.

1204
01:54:49,006 --> 01:54:52,093
La strada è chiusa.

1205
01:54:53,803 --> 01:54:56,472
Ora devi morire.

1206
01:55:00,309 --> 01:55:03,145
Ti invito a mantenere il tuo giuramento.

1207
01:55:03,521 --> 01:55:08,484
Nessuno tranne il re di Gondor
può comandarmi.

1208
01:55:09,944 --> 01:55:11,946
[URLA]

1209
01:55:14,073 --> 01:55:16,242
Quella linea era rotta.

1210
01:55:17,159 --> 01:55:18,661
[GEMENTI]

1211
01:55:18,828 --> 01:55:21,080
È stato rifatto.

1212
01:55:29,004 --> 01:55:30,506
Combatti per noi...

1213
01:55:30,673 --> 01:55:33,259
...e riconquistare il tuo onore.

1214
01:55:37,430 --> 01:55:38,764
Cosa dici?

1215
01:55:50,985 --> 01:55:52,528
Cosa dici?

1216
01:55:52,695 --> 01:55:55,030
Ah! Perdi il tuo tempo, Aragorn.

1217
01:55:55,197 --> 01:55:58,367
Non hanno avuto onore in vita,
non ne hanno nessuno ora nella morte.

1218
01:55:58,868 --> 01:56:01,370
Sono l'erede di Isildur.

1219
01:56:01,954 --> 01:56:03,873
Combatti per me...

1220
01:56:04,498 --> 01:56:08,085
...e manterrò adempiuti i tuoi giuramenti.

1221
01:56:12,006 --> 01:56:13,966
Cosa dici?

1222
01:56:15,217 --> 01:56:18,387
[RISADINO]

1223
01:56:21,891 --> 01:56:24,101
Hai la mia parola!

1224
01:56:24,393 --> 01:56:28,397
Combatti e ti libererò
da questa morte vivente!

1225
01:56:29,857 --> 01:56:31,358
Che ne dici?!

1226
01:56:34,653 --> 01:56:37,615
Alzatevi, traditori!

1227
01:56:44,705 --> 01:56:46,415
[CRACKING]

1228
01:56:47,249 --> 01:56:49,001
[RUMBO]

1229
01:57:04,558 --> 01:57:05,601
Fuori!

1230
01:57:26,956 --> 01:57:28,541
Legolas!

1231
01:57:29,667 --> 01:57:30,876
Correre!

1232
01:58:25,347 --> 01:58:27,850
[FISCHIO DEL VENTO]

1233
01:58:37,192 --> 01:58:39,236
Combattiamo.

1234
01:58:42,531 --> 01:58:45,034
[ORCHI URLANO E
GRUNTI DEI TROLL]

1235
01:58:49,622 --> 01:58:52,207
IORLAS:
Apri il cancello! Presto!

1236
01:59:17,274 --> 01:59:19,151
[GRIGLIA]

1237
01:59:23,238 --> 01:59:25,240
Veloce! Fretta!

1238
01:59:39,004 --> 01:59:40,589
Faramir!

1239
01:59:41,590 --> 01:59:44,885
Non dire che è caduto.

1240
01:59:46,053 --> 01:59:47,596
Erano in inferiorità numerica.

1241
01:59:48,013 --> 01:59:49,598
Nessuno è sopravvissuto.

1242
01:59:50,307 --> 01:59:52,309
Paura.

1243
01:59:52,851 --> 01:59:56,063
La città è in fila con esso.

1244
01:59:58,399 --> 02:00:00,859
Alleviamo il loro dolore.

1245
02:00:01,110 --> 02:00:02,861
Liberare i prigionieri.

1246
02:00:03,028 --> 02:00:04,947
Catapulte!

1247
02:00:05,197 --> 02:00:07,199
[ORCHI URLANO]

1248
02:00:08,242 --> 02:00:10,327
UOMO:
Scudi su!

1249
02:00:18,335 --> 02:00:21,797
DENETHOR:
I miei figli sono esausti.

1250
02:00:22,840 --> 02:00:25,759
La mia linea è terminata.

1251
02:00:28,595 --> 02:00:29,972
PIPPINO:
È vivo!

1252
02:00:30,139 --> 02:00:33,308
La Camera degli Steward ha fallito.

1253
02:00:33,475 --> 02:00:34,977
Ha bisogno di medicine, mio ​​signore.

1254
02:00:35,978 --> 02:00:38,647
La mia linea è terminata!

1255
02:00:40,149 --> 02:00:42,151
PIPPINO:
Mio signore!

1256
02:00:49,158 --> 02:00:51,243
ORCO:
Mettilo dentro!

1257
02:00:55,664 --> 02:00:57,499
Rohan...

1258
02:00:58,292 --> 02:01:00,669
...ci ha abbandonato.

1259
02:01:05,758 --> 02:01:07,676
[GENTE CHE URLA]

1260
02:01:07,885 --> 02:01:09,011
[Ridacchia]

1261
02:01:09,303 --> 02:01:12,181
[massi che si infrangono,
LA GENTE URLA]

1262
02:01:15,142 --> 02:01:18,353
Théoden mi ha tradito.

1263
02:01:29,490 --> 02:01:31,325
Abbandona i tuoi post!

1264
02:01:32,367 --> 02:01:36,288
Fuggire! Fuggite per salvarvi la vita!

1265
02:01:38,791 --> 02:01:40,626
OH!

1266
02:01:41,710 --> 02:01:43,295
[GRUGNI]

1267
02:01:46,423 --> 02:01:47,966
Preparati alla battaglia!

1268
02:01:48,509 --> 02:01:51,678
Presto, uomini! Al muro! Difendi il muro!

1269
02:01:52,846 --> 02:01:54,807
UOMO:
Qui!

1270
02:01:55,557 --> 02:01:57,935
GANDALF:
Ritorna ai tuoi post!

1271
02:02:08,737 --> 02:02:11,365
Manda queste bestie ripugnanti nell'abisso.

1272
02:02:21,542 --> 02:02:23,001
Resta dove sei.

1273
02:02:39,977 --> 02:02:41,395
SOLDATO 1:
Abbiamo bisogno di altre macerie!

1274
02:02:41,562 --> 02:02:43,438
SOLDATO 2:
Attenzione!

1275
02:02:43,605 --> 02:02:46,108
SOLDATO 3:
Giù ai livelli più bassi. Presto!

1276
02:02:48,026 --> 02:02:49,570
SOLDATO 4:
Raddoppiate, uomini!

1277
02:03:05,627 --> 02:03:07,087
Sì!

1278
02:03:08,130 --> 02:03:09,631
[SQUILLI, GEMENTI]

1279
02:03:09,882 --> 02:03:11,258
[SPUTA]

1280
02:03:11,466 --> 02:03:13,969
[GRIDO DEGLI spettri dell'Anello]

1281
02:03:47,920 --> 02:03:49,796
[URLA]

1282
02:03:58,555 --> 02:04:01,558
Teneteli indietro! Non cedere alla paura.

1283
02:04:02,059 --> 02:04:05,562
Mantieni i tuoi post! Combattimento!

1284
02:04:11,568 --> 02:04:13,654
[SOLDATI CHE URLANO]

1285
02:04:46,228 --> 02:04:47,854
Non alle torri!

1286
02:04:48,021 --> 02:04:51,024
Mira ai troll! Uccidi i troll!

1287
02:04:51,733 --> 02:04:53,610
Abbattili!

1288
02:05:28,729 --> 02:05:30,772
Combattiteli!

1289
02:05:30,939 --> 02:05:32,941
Pellegrino prese!

1290
02:05:33,775 --> 02:05:36,945
-Torna alla Cittadella!
-Ci avevano chiamati a combattere.

1291
02:05:47,664 --> 02:05:49,291
[URLA]

1292
02:05:52,669 --> 02:05:55,047
Questo non è posto per uno Hobbit.

1293
02:06:20,781 --> 02:06:22,240
Guardia della Cittadella, appunto.

1294
02:06:22,824 --> 02:06:26,203
Ora torniamo su per la collina. Velocemente. Presto!

1295
02:06:37,506 --> 02:06:40,509
Cosa stai facendo?
inutile feccia?!

1296
02:06:40,675 --> 02:06:42,636
La porta non cede. È troppo forte.

1297
02:06:48,975 --> 02:06:51,353
Torna lì e distruggilo.

1298
02:06:51,520 --> 02:06:53,522
Ma niente può violarlo.

1299
02:06:56,483 --> 02:06:58,735
Grond lo farà breccia.

1300
02:07:02,155 --> 02:07:04,241
Alza la testa del lupo.

1301
02:07:07,369 --> 02:07:12,749
[CANTO DEGLI ORCHI]
Terra! Terra! Terra! Terra!

1302
02:07:13,041 --> 02:07:16,878
Terra! Terra! Terra!

1303
02:07:18,839 --> 02:07:22,259
Terra! Terra! Terra!

1304
02:07:22,968 --> 02:07:26,638
Terra! Terra! Terra!

1305
02:07:27,055 --> 02:07:31,226
Terra! Terra! Terra!

1306
02:07:31,393 --> 02:07:35,021
Terra! Terra! Terra!

1307
02:07:46,494 --> 02:07:49,038
[chiacchierando indistintamente]

1308
02:07:56,337 --> 02:07:58,130
ARAGORN:
Non puoi andare oltre.

1309
02:08:01,342 --> 02:08:03,469
Non entrerai a Gondor.

1310
02:08:03,636 --> 02:08:04,971
[I MARINAI RIDONO]

1311
02:08:05,137 --> 02:08:07,014
Chi sei tu per negarci il passaggio?

1312
02:08:07,181 --> 02:08:10,977
Legolas, spara un colpo di avvertimento
oltre l'orecchio del nostromo.

1313
02:08:13,187 --> 02:08:14,856
Attenzione al tuo obiettivo.

1314
02:08:18,192 --> 02:08:19,527
[URLA]

1315
02:08:19,694 --> 02:08:21,362
Oh!

1316
02:08:21,571 --> 02:08:23,990
Questo è tutto. Giusto. Ti abbiamo avvertito.

1317
02:08:24,156 --> 02:08:25,825
Preparati a salire a bordo.

1318
02:08:25,992 --> 02:08:27,493
[I MARINAI RIDONO]

1319
02:08:27,660 --> 02:08:28,995
CORSAIR BOSUN:
Imbarcato?

1320
02:08:29,161 --> 02:08:30,830
Da te e da quale esercito?

1321
02:08:32,373 --> 02:08:34,667
Questo esercito.

1322
02:08:35,042 --> 02:08:37,336
[URLANDO]

1323
02:08:38,379 --> 02:08:40,339
[URLANDO]

1324
02:08:51,350 --> 02:08:53,185
Là dentro.

1325
02:08:54,854 --> 02:08:56,731
Cos'è questo posto?

1326
02:08:57,231 --> 02:08:59,400
[GOCCIOLAMENTO ACQUA]

1327
02:09:01,110 --> 02:09:04,530
Il Maestro deve entrare nel tunnel.

1328
02:09:05,907 --> 02:09:09,911
Ora che sono qui, non credo di volerlo fare.

1329
02:09:11,996 --> 02:09:14,248
E' l'unico modo.

1330
02:09:16,584 --> 02:09:18,586
Entra...

1331
02:09:19,128 --> 02:09:21,380
...o tornare indietro.

1332
02:09:24,050 --> 02:09:26,802
Non posso tornare indietro.

1333
02:09:36,562 --> 02:09:38,230
[FRODO GRUGNISCE]

1334
02:09:39,023 --> 02:09:41,734
-Cos'è quell'odore?
GOLLUM: Sporcizia degli orchi.

1335
02:09:41,901 --> 02:09:45,112
A volte gli orchi vengono qui.

1336
02:09:50,117 --> 02:09:51,953
Fretta.

1337
02:09:56,832 --> 02:09:58,793
Da questa parte.

1338
02:10:01,629 --> 02:10:03,464
Smeéagol?

1339
02:10:04,423 --> 02:10:06,592
GOLLUM:
Qui.

1340
02:10:11,430 --> 02:10:12,765
OH!

1341
02:10:12,932 --> 02:10:14,684
Ah! Ah!

1342
02:10:14,850 --> 02:10:18,020
È appiccicoso. Che cos'è?

1343
02:10:18,187 --> 02:10:20,481
GOLLUM:
Vedrai.

1344
02:10:20,648 --> 02:10:22,984
Oh, sì.

1345
02:10:23,150 --> 02:10:26,320
Vedrai.

1346
02:10:35,204 --> 02:10:36,872
Smeéagol?

1347
02:10:38,165 --> 02:10:39,500
Smeéagol!

1348
02:10:42,169 --> 02:10:44,130
Smeéagol!

1349
02:10:53,347 --> 02:10:55,349
Sam.

1350
02:11:14,410 --> 02:11:16,620
[GRILLANDO]

1351
02:12:29,193 --> 02:12:31,278
[GIGLIO]

1352
02:12:35,407 --> 02:12:37,493
GALADRIEL:
E tu, Frodo Baggins...

1353
02:12:37,701 --> 02:12:43,082
...io ti do la luce di Edrendil,
la nostra stella più amata.

1354
02:12:43,833 --> 02:12:47,128
Che sia per te una luce
in luoghi bui...

1355
02:12:47,294 --> 02:12:50,798
...quando tutte le altre luci si spengono.

1356
02:12:50,965 --> 02:12:53,300
[PARLANDO IN ELFICO]

1357
02:13:07,481 --> 02:13:09,150
[SCRITTI]

1358
02:13:16,490 --> 02:13:17,992
[SCRITTI]

1359
02:13:26,625 --> 02:13:28,252
[SISSIO]

1360
02:14:07,208 --> 02:14:10,502
GOLLUM [CANTANDO]:
Piccola mosca cattiva

1361
02:14:10,669 --> 02:14:13,881
Perché piange?

1362
02:14:14,381 --> 02:14:17,718
Intrappolato in una rete

1363
02:14:17,885 --> 02:14:20,679
Presto sarai...

1364
02:14:21,055 --> 02:14:22,890
Mangiato.

1365
02:14:24,058 --> 02:14:26,227
[GRUGNI, URLA]

1366
02:15:00,052 --> 02:15:02,763
Sei scappato, vero, tesoro?

1367
02:15:02,930 --> 02:15:05,057
Non questa volta.

1368
02:15:05,224 --> 02:15:08,269
-Non questa volta!
-NO!

1369
02:15:11,480 --> 02:15:13,607
[URLANDO]

1370
02:15:15,109 --> 02:15:18,445
Non siamo stati noi. Non siamo stati noi!

1371
02:15:18,946 --> 02:15:21,573
Sméagol non farebbe del male al padrone.

1372
02:15:21,740 --> 02:15:23,617
Lo abbiamo promesso.

1373
02:15:23,784 --> 02:15:26,287
Devi crederci.

1374
02:15:26,453 --> 02:15:28,163
Era il prezioso.

1375
02:15:28,372 --> 02:15:33,127
Il prezioso ce lo ha fatto fare.

1376
02:15:37,756 --> 02:15:39,800
[GOLLUM SInghiozza]

1377
02:15:50,269 --> 02:15:53,147
Devo distruggerlo, Sméagol.

1378
02:16:02,156 --> 02:16:05,492
Devo distruggerlo per il bene di entrambi.

1379
02:16:15,669 --> 02:16:17,004
NO!

1380
02:16:18,505 --> 02:16:20,632
[URLA]

1381
02:16:21,800 --> 02:16:23,844
[RESPIRAZIONE FORTE]

1382
02:16:40,235 --> 02:16:42,696
Mi dispiace tanto, Sam.

1383
02:16:47,159 --> 02:16:49,703
Mi dispiace tanto.

1384
02:17:15,479 --> 02:17:20,275
GALADRIEL: Questo compito è stato assegnato
a te, Frodo della Contea.

1385
02:17:21,402 --> 02:17:23,862
Se non trovi un modo...

1386
02:17:25,072 --> 02:17:26,365
<i>...nessuno lo farà.</i>

1387
02:18:00,149 --> 02:18:02,943
EOMER: Il rapporto degli esploratori
Minas Tirith è circondata.

1388
02:18:03,110 --> 02:18:05,404
Il livello inferiore è in fiamme.

1389
02:18:05,821 --> 02:18:08,282
Ovunque,
le legioni nemiche avanzano.

1390
02:18:08,449 --> 02:18:09,658
Il tempo è contro di noi.

1391
02:18:10,284 --> 02:18:11,618
Preparati!

1392
02:18:11,785 --> 02:18:13,620
Fatti coraggio, Merry.

1393
02:18:13,787 --> 02:18:15,956
Presto finirà.

1394
02:18:16,582 --> 02:18:18,125
La mia signora...

1395
02:18:18,750 --> 02:18:21,295
...sei giusto e coraggioso...

1396
02:18:21,628 --> 02:18:24,089
...e hanno molto per cui vivere...

1397
02:18:25,424 --> 02:18:27,801
...e molti che ti amano.

1398
02:18:30,596 --> 02:18:33,307
So che è troppo tardi per voltare le spalle.

1399
02:18:33,849 --> 02:18:37,102
So che non ha molto senso
ora nella speranza.

1400
02:18:38,312 --> 02:18:41,690
Se fossi un cavaliere di Rohan,
capace di grandi imprese...

1401
02:18:41,857 --> 02:18:44,985
Ma non lo sono.

1402
02:18:45,152 --> 02:18:46,987
Sono uno Hobbit.

1403
02:18:49,698 --> 02:18:52,201
E so che non posso salvare la Terra di Mezzo.

1404
02:18:55,621 --> 02:18:57,956
Voglio solo aiutare i miei amici.

1405
02:19:00,000 --> 02:19:01,502
Frodo.

1406
02:19:02,336 --> 02:19:04,129
Sam.

1407
02:19:05,672 --> 02:19:07,716
Renetta.

1408
02:19:09,176 --> 02:19:12,221
Più di ogni altra cosa,
Vorrei poterli rivedere.

1409
02:19:16,475 --> 02:19:18,810
EOMER:
Preparati a trasferirti!

1410
02:19:18,977 --> 02:19:21,730
Fai in fretta.
Pedaliamo tutta la notte.

1411
02:19:22,981 --> 02:19:25,400
[SUONO DEL CORNO]

1412
02:19:38,372 --> 02:19:39,706
Per combattere.

1413
02:19:40,165 --> 02:19:41,583
Per combattere.

1414
02:20:04,690 --> 02:20:06,441
Ritorno al cancello!

1415
02:20:06,733 --> 02:20:08,902
Fretta!

1416
02:20:28,797 --> 02:20:33,302
Sono amministratore della Casata di Anarion.

1417
02:20:33,468 --> 02:20:35,887
Così ho camminato.

1418
02:20:37,097 --> 02:20:40,183
E così adesso dormirò.

1419
02:20:46,231 --> 02:20:48,317
Gondor è perduto.

1420
02:20:48,775 --> 02:20:52,279
Non c'è speranza per gli uomini.

1421
02:21:06,835 --> 02:21:09,713
Perché gli sciocchi volano?

1422
02:21:11,256 --> 02:21:14,301
Meglio morire prima che tardi.

1423
02:21:16,470 --> 02:21:18,513
Per morire dobbiamo.

1424
02:21:30,651 --> 02:21:33,737
Nessuna tomba per Denethor
e Faramir.

1425
02:21:34,821 --> 02:21:40,827
Nessun sonno lungo e lento della morte imbalsamata.

1426
02:21:40,994 --> 02:21:46,166
bruceremo,
come i re pagani dell'antichità.

1427
02:21:49,836 --> 02:21:51,630
Portate legna e olio.

1428
02:21:54,466 --> 02:21:55,842
GANDALF:
Stabile.

1429
02:21:56,009 --> 02:21:58,053
Costante.

1430
02:22:12,484 --> 02:22:15,028
Siete soldati di Gondor.

1431
02:22:15,278 --> 02:22:19,700
Non importa cosa passa attraverso quel cancello,
manterrai la tua posizione.

1432
02:22:22,911 --> 02:22:24,579
[RUGGITO]

1433
02:22:26,206 --> 02:22:27,374
SOLDATO:
Corri!

1434
02:22:29,292 --> 02:22:30,794
Volley!

1435
02:22:31,545 --> 02:22:33,380
Fuoco!

1436
02:22:33,588 --> 02:22:35,799
[GRIDA]

1437
02:23:43,867 --> 02:23:45,952
[CADUTA DI ROCCE]

1438
02:23:52,626 --> 02:23:54,753
[GRUGGITO]

1439
02:24:26,535 --> 02:24:28,620
Lascialo andare, schifoso.

1440
02:24:28,912 --> 02:24:30,330
[SCRITTI]

1441
02:24:30,497 --> 02:24:32,165
Lascialo andare!

1442
02:24:33,458 --> 02:24:35,627
Non lo toccherai più.

1443
02:24:38,713 --> 02:24:40,632
Vieni e finiscilo.

1444
02:24:47,430 --> 02:24:48,849
[grida, grugnisce]

1445
02:25:11,746 --> 02:25:13,206
[SHELOB strilla]

1446
02:25:15,041 --> 02:25:16,501
[GRUGNI]

1447
02:26:12,599 --> 02:26:14,517
[SHELOB strilla]

1448
02:26:29,616 --> 02:26:31,952
Ah! Indietro!

1449
02:26:42,796 --> 02:26:44,089
Signor Frodo.

1450
02:26:53,640 --> 02:26:55,642
Oh no.

1451
02:26:55,809 --> 02:26:57,769
Frodo.

1452
02:26:58,061 --> 02:26:59,938
Signor Frodo.

1453
02:27:04,484 --> 02:27:05,819
Svegliati.

1454
02:27:09,656 --> 02:27:12,075
Non lasciarmi qui da solo.

1455
02:27:13,576 --> 02:27:15,996
Non andare dove non posso seguirti.

1456
02:27:20,333 --> 02:27:21,668
Svegliati.

1457
02:27:28,341 --> 02:27:30,593
Non addormentato.

1458
02:27:32,679 --> 02:27:34,639
Morto.

1459
02:27:51,239 --> 02:27:53,199
[ORCHI CHE RIDUCONO]

1460
02:27:53,366 --> 02:27:54,868
SHAGRAT:
Torna indietro, feccia!

1461
02:28:04,502 --> 02:28:05,837
GORBAG:
Cos'è questo?

1462
02:28:07,005 --> 02:28:09,716
Sembra quello del vecchio Shelob
mi sono divertito un po'.

1463
02:28:11,718 --> 02:28:14,220
SHAGRAT:
Ne ha ucciso un altro, vero?

1464
02:28:14,429 --> 02:28:16,389
No.

1465
02:28:19,142 --> 02:28:21,144
Quest'uomo non è morto.

1466
02:28:21,436 --> 02:28:23,730
[SUSSURRO]
Non morto?

1467
02:28:23,897 --> 02:28:29,736
Lo colpisce con il pungiglione,
e si affloscia come un pesce spinato.

1468
02:28:30,070 --> 02:28:32,781
Poi fa a modo suo con loro.

1469
02:28:33,156 --> 02:28:34,866
È così che le piace nutrirsi.

1470
02:28:35,366 --> 02:28:37,452
Sangue fresco.

1471
02:28:37,660 --> 02:28:39,954
Portatelo alla torre!

1472
02:28:43,416 --> 02:28:45,126
Samwise, stupido.

1473
02:28:45,293 --> 02:28:48,129
ORCO DELLA TORRE: Questa feccia sarà sveglia
tra un paio d'ore.

1474
02:28:48,296 --> 02:28:50,799
Allora desidererà di non essere mai nato.

1475
02:29:03,728 --> 02:29:05,188
[GUIGLIA DEBOLEAMENTE]

1476
02:29:05,605 --> 02:29:07,732
[SUONO DI BATTAGLIA IN DISTANZA]

1477
02:29:15,115 --> 02:29:18,326
La casa del suo spirito crolla.

1478
02:29:19,410 --> 02:29:20,829
Sta bruciando.

1479
02:29:21,955 --> 02:29:23,289
Già in fiamme.

1480
02:29:23,706 --> 02:29:25,708
PIPPINO:
Non è morto.

1481
02:29:26,126 --> 02:29:27,794
Non è morto!

1482
02:29:30,004 --> 02:29:31,798
NO! NO!

1483
02:29:31,965 --> 02:29:34,300
NO! NO!

1484
02:29:34,467 --> 02:29:36,469
Non è morto!

1485
02:29:36,845 --> 02:29:40,306
-Addio, Peregrino, figlio di Paladino.
PIPPINO: No! NO! NO!

1486
02:29:40,473 --> 02:29:43,810
Ti libero dal mio servizio.

1487
02:29:45,145 --> 02:29:49,482
Vai adesso e muori in che modo
ti sembra la cosa migliore.

1488
02:29:51,651 --> 02:29:53,987
Versare l'olio sul legno!

1489
02:29:55,738 --> 02:29:57,782
SOLDATO:
Avanti, soldato! Muoviti!

1490
02:29:58,283 --> 02:30:01,161
-Sbrigati lì! Sbrigati!
-Gandalf!

1491
02:30:01,536 --> 02:30:02,996
Dov'è Gandalf?

1492
02:30:04,164 --> 02:30:05,415
Gandalf!

1493
02:30:10,837 --> 02:30:12,005
GANDALF:
Ritirati!

1494
02:30:14,174 --> 02:30:15,967
La città è violata!

1495
02:30:16,134 --> 02:30:19,053
Ritorna al secondo livello!

1496
02:30:22,849 --> 02:30:24,475
Fate uscire le donne e i bambini!

1497
02:30:24,851 --> 02:30:26,561
Tirateli fuori!

1498
02:30:26,769 --> 02:30:28,229
Ritirarsi!

1499
02:30:28,396 --> 02:30:30,190
SOLDATO:
Andiamo. Dai.

1500
02:30:30,523 --> 02:30:34,819
Trasferisciti in città. Uccidi tutto sul tuo cammino.

1501
02:30:35,195 --> 02:30:37,280
[ORCHI URLANO INDISTINTAMENTE]

1502
02:30:42,827 --> 02:30:45,205
GUARDIA:
Abbattili!

1503
02:30:47,290 --> 02:30:49,375
[DONNE CHE URLANO]

1504
02:31:05,725 --> 02:31:08,603
GANDALF:
Combatti. Combatti fino all'ultimo uomo!

1505
02:31:08,811 --> 02:31:10,063
Combattete per le vostre vite!

1506
02:31:10,230 --> 02:31:11,522
Gandalf!

1507
02:31:15,902 --> 02:31:17,237
Gandalf!

1508
02:31:17,403 --> 02:31:20,031
Denethor ha perso la testa!

1509
02:31:20,198 --> 02:31:22,450
Sta bruciando Faramir vivo!

1510
02:31:22,617 --> 02:31:24,410
Su! Velocemente!

1511
02:31:28,081 --> 02:31:29,540
[RUGGITO]

1512
02:31:31,251 --> 02:31:32,752
Torna nell'abisso.

1513
02:31:34,254 --> 02:31:37,423
Cadere nel nulla
che attende te e il tuo padrone.

1514
02:31:37,590 --> 02:31:44,097
RE STREGONE: Non conosci la morte?
quando lo vedi, vecchio?

1515
02:31:44,264 --> 02:31:48,935
Questa è la mia ora.

1516
02:31:49,143 --> 02:31:51,354
[GRIDA DEL RE STREGONE]

1517
02:31:58,486 --> 02:32:00,113
Gandalf!

1518
02:32:02,115 --> 02:32:03,449
[URLA]

1519
02:32:08,955 --> 02:32:12,500
RE STREGONE:
Hai fallito.

1520
02:32:13,293 --> 02:32:18,131
Il mondo degli Uomini cadrà.

1521
02:32:23,303 --> 02:32:25,471
[SUONO DEL CORNO]

1522
02:33:04,052 --> 02:33:06,554
[CANTO DEGLI ORCHI]

1523
02:33:15,438 --> 02:33:16,856
Coraggio, Allegro.

1524
02:33:17,023 --> 02:33:19,442
Coraggio per i nostri amici.

1525
02:33:22,987 --> 02:33:26,032
GOTHMOG:
Formate i ranghi, vermi. Formare classifiche!

1526
02:33:26,199 --> 02:33:29,494
Lucci davanti. Arcieri dietro.

1527
02:33:37,543 --> 02:33:40,713
THEODEN: Eomer, prendi il tuo éored
lungo il fianco sinistro.

1528
02:33:40,880 --> 02:33:42,173
EOMER:
Fianco pronto.

1529
02:33:42,340 --> 02:33:45,218
THEODEN: Garoting, segui il re
striscione al centro.

1530
02:33:45,385 --> 02:33:49,055
Grimbold, prendi bene la tua compagnia
dopo aver superato il muro.

1531
02:33:49,222 --> 02:33:52,016
Avanti, e non temere l'oscurità!

1532
02:33:52,183 --> 02:33:56,020
Alzatevi, alzatevi, Cavalieri di Théoden!

1533
02:33:56,229 --> 02:34:01,401
Le lance saranno agitate,
gli scudi saranno in frantumi...

1534
02:34:01,609 --> 02:34:05,363
...un giorno della spada, un giorno rosso...

1535
02:34:05,530 --> 02:34:09,075
...qui sorge il sole!

1536
02:34:16,874 --> 02:34:21,212
Qualunque cosa accada, resta con me.
Mi prenderò cura di te.

1537
02:34:23,881 --> 02:34:26,050
[CLANGING]

1538
02:34:27,552 --> 02:34:29,595
THEODEN:
Pedala adesso!

1539
02:34:31,097 --> 02:34:33,266
Pedala adesso!

1540
02:34:33,808 --> 02:34:36,602
Passeggiata! Cavalca verso la rovina...

1541
02:34:36,769 --> 02:34:39,564
...e il mondo sta finendo!

1542
02:34:41,441 --> 02:34:42,900
Morte!

1543
02:34:43,276 --> 02:34:46,237
TUTTI:
Morte!

1544
02:34:46,404 --> 02:34:49,615
THEODEN: Morte!
TUTTI: Morte!

1545
02:34:50,074 --> 02:34:51,617
THEODEN: Morte!
TUTTI: Morte!

1546
02:34:52,326 --> 02:34:55,788
-Morte!
-Morte!

1547
02:35:00,918 --> 02:35:03,296
Avanti Eorlingas!

1548
02:35:03,754 --> 02:35:06,632
[SUONO DI CORNI]

1549
02:35:10,553 --> 02:35:12,305
[I PILOTI URLANO]

1550
02:35:46,297 --> 02:35:48,007
Fuoco!

1551
02:35:51,844 --> 02:35:53,012
Morte!

1552
02:35:57,225 --> 02:35:58,518
Carica!

1553
02:35:59,018 --> 02:36:00,603
Fuoco a volontà!

1554
02:36:08,653 --> 02:36:10,696
[URLA]

1555
02:36:26,045 --> 02:36:27,380
[URLA]

1556
02:36:37,932 --> 02:36:39,350
[URLA]

1557
02:36:48,442 --> 02:36:50,653
[RESPIRAZIONE IRREGOLARE]

1558
02:36:57,910 --> 02:37:01,247
Accendi il fuoco nella nostra carne.

1559
02:37:18,889 --> 02:37:20,600
Resta con questa follia!

1560
02:37:24,937 --> 02:37:29,567
Potresti trionfare sul campo di battaglia
per un giorno...

1561
02:37:30,109 --> 02:37:33,738
...ma contro il potere che è sorto
a est...

1562
02:37:33,904 --> 02:37:37,116
...non c'è vittoria.

1563
02:37:58,137 --> 02:37:59,805
[URLA]

1564
02:38:06,312 --> 02:38:08,105
No!

1565
02:38:08,272 --> 02:38:10,941
Non mi porterai via mio figlio!

1566
02:38:11,108 --> 02:38:13,444
NO! NO!

1567
02:38:13,653 --> 02:38:14,987
Sì!

1568
02:38:16,030 --> 02:38:17,657
[URLA]

1569
02:38:24,330 --> 02:38:25,998
Faramir.

1570
02:38:30,670 --> 02:38:33,172
[URLANDO]

1571
02:38:39,553 --> 02:38:43,516
Così passa Denethor, figlio di Ecthelion.

1572
02:39:11,043 --> 02:39:12,878
Portateli al fiume!

1573
02:39:15,589 --> 02:39:17,591
Metti in sicurezza la città!

1574
02:39:19,343 --> 02:39:21,220
[RUGGITO DEGLI OLIFAUNTI]

1575
02:39:21,387 --> 02:39:23,556
[Passi rimbombanti]

1576
02:39:34,024 --> 02:39:36,736
[SUONO DEL CORNO]

1577
02:39:39,864 --> 02:39:42,032
[CANTO HARADRIM]

1578
02:39:57,590 --> 02:39:59,592
Riforma la linea!

1579
02:40:00,718 --> 02:40:02,636
Riforma la linea!

1580
02:40:09,643 --> 02:40:12,271
Suona la carica! Affrontali a testa alta!

1581
02:40:12,938 --> 02:40:15,107
Carica!

1582
02:40:17,359 --> 02:40:18,986
[URLA]

1583
02:41:11,330 --> 02:41:12,998
[URLA]

1584
02:41:34,019 --> 02:41:35,437
UOMO 1:
Tagliatelo!

1585
02:41:37,189 --> 02:41:39,149
UOMO 2:
Seguimi!

1586
02:42:02,089 --> 02:42:04,717
Prendi le redini. Tiralo a sinistra!

1587
02:42:07,094 --> 02:42:08,387
Sinistra!

1588
02:42:25,779 --> 02:42:27,489
Mira alla loro testa!

1589
02:42:33,495 --> 02:42:36,749
Abbattilo! Abbattilo!
Abbattilo!

1590
02:42:50,596 --> 02:42:52,097
Allegro!

1591
02:43:13,452 --> 02:43:15,120
[TOSSE]

1592
02:43:40,270 --> 02:43:41,855
[GRIGLIA]

1593
02:43:51,490 --> 02:43:53,617
[LA BESTIA CADUTA RUGGE]

1594
02:43:59,289 --> 02:44:01,333
[POUNDING]

1595
02:44:05,504 --> 02:44:07,589
Non pensavo che sarebbe finita così.

1596
02:44:08,841 --> 02:44:10,300
FINE?

1597
02:44:11,510 --> 02:44:13,679
No, il viaggio non finisce qui.

1598
02:44:16,181 --> 02:44:19,309
La morte è solo un'altra strada...

1599
02:44:19,852 --> 02:44:21,520
...uno che tutti dobbiamo prendere.

1600
02:44:22,813 --> 02:44:26,233
La cortina di pioggia grigia
di questo mondo torna indietro...

1601
02:44:26,400 --> 02:44:30,029
...e tutto diventa vetro argentato.

1602
02:44:32,197 --> 02:44:34,199
E poi lo vedi.

1603
02:44:36,118 --> 02:44:38,495
Cosa, Gandalf?

1604
02:44:39,621 --> 02:44:40,914
Vedi cosa?

1605
02:44:42,207 --> 02:44:44,376
Rive bianche...

1606
02:44:46,045 --> 02:44:48,505
...e oltre.

1607
02:44:49,923 --> 02:44:51,717
Un paese lontano e verde...

1608
02:44:52,426 --> 02:44:55,387
...sotto una rapida alba.

1609
02:44:59,391 --> 02:45:00,893
Beh...

1610
02:45:01,060 --> 02:45:02,728
...non è poi così male.

1611
02:45:02,895 --> 02:45:04,354
No.

1612
02:45:06,398 --> 02:45:08,067
No, non lo è.

1613
02:45:10,277 --> 02:45:12,404
[Il martellamento continua,
GRUNTI DEI TROLL]

1614
02:45:24,416 --> 02:45:27,753
Radunatevi a me! Per me!

1615
02:45:27,920 --> 02:45:30,881
[SCRITTI]

1616
02:45:33,258 --> 02:45:35,302
[RUGGITO]

1617
02:45:48,565 --> 02:45:53,112
RE STREGONE:
Festeggia con la sua carne.

1618
02:45:57,449 --> 02:45:59,785
Ti ucciderò se lo tocchi.

1619
02:45:59,952 --> 02:46:05,457
RE STREGONE: Non intrometterti
il Nazgul e la sua preda.

1620
02:46:25,727 --> 02:46:28,438
[SISSI]

1621
02:46:40,033 --> 02:46:41,743
[SCRIVERE]

1622
02:47:00,304 --> 02:47:02,014
[SISSI]

1623
02:47:13,859 --> 02:47:17,029
COMANDANTE ORCO:
In ritardo come al solito, feccia di pirati!

1624
02:47:17,487 --> 02:47:19,698
C'è del lavoro con i coltelli qui da fare.

1625
02:47:19,865 --> 02:47:23,076
Andiamo, topi di mare!
Scendete dalle vostre navi!

1626
02:47:38,550 --> 02:47:40,719
Ce n'è abbastanza per entrambi.

1627
02:47:40,886 --> 02:47:42,930
Che vinca il miglior Nano.

1628
02:47:46,183 --> 02:47:48,227
[URLA]

1629
02:48:00,405 --> 02:48:02,616
RE STREGONE:
Idiota.

1630
02:48:02,824 --> 02:48:06,245
Nessun uomo può uccidermi.

1631
02:48:08,580 --> 02:48:11,750
Muori adesso.

1632
02:48:13,585 --> 02:48:15,045
[SCRITTI]

1633
02:48:15,212 --> 02:48:17,339
[URLA]

1634
02:48:22,427 --> 02:48:24,429
Non sono un uomo.

1635
02:48:24,596 --> 02:48:26,265
[URLA]

1636
02:48:40,946 --> 02:48:44,449
-Quindici! Sedici!
GIMLI; Diciassette!

1637
02:48:52,291 --> 02:48:54,167
Allegro!

1638
02:48:54,918 --> 02:48:57,004
[URLANDO]

1639
02:49:36,168 --> 02:49:38,003
Legolas!

1640
02:50:00,359 --> 02:50:02,736
Trentatré, trentaquattro.

1641
02:50:40,524 --> 02:50:42,567
[RUGGITO]

1642
02:50:49,866 --> 02:50:52,244
Conta ancora solo come uno!

1643
02:50:52,411 --> 02:50:54,579
Andiamo, allora. Dai!

1644
02:51:38,290 --> 02:51:41,126
THEODEN:
Conosco la tua faccia...

1645
02:51:42,961 --> 02:51:44,796
...Eowyn.

1646
02:51:47,424 --> 02:51:49,801
I miei occhi si scuriscono.

1647
02:51:50,927 --> 02:51:52,304
No.

1648
02:51:53,138 --> 02:51:54,764
No.

1649
02:51:56,808 --> 02:51:59,311
Ti salverò.

1650
02:52:00,645 --> 02:52:02,981
L'hai già fatto.

1651
02:52:06,651 --> 02:52:08,320
Eowyn...

1652
02:52:09,821 --> 02:52:12,324
...il mio corpo è distrutto.

1653
02:52:17,329 --> 02:52:19,831
Devi lasciarmi andare.

1654
02:52:22,501 --> 02:52:24,628
[BOCCA]

1655
02:52:25,670 --> 02:52:28,298
Vado dai miei padri...

1656
02:52:29,716 --> 02:52:32,594
...In cui potente compagnia...

1657
02:52:33,011 --> 02:52:36,348
...Non mi vergognerò adesso.

1658
02:52:52,989 --> 02:52:54,616
Eowyn.

1659
02:53:12,551 --> 02:53:14,678
[SINGOLANDO]

1660
02:53:41,079 --> 02:53:43,582
Liberaci.

1661
02:53:45,458 --> 02:53:47,210
Cattiva idea.

1662
02:53:47,377 --> 02:53:51,214
Molto utili in situazioni difficili, questi ragazzi,
nonostante siano morti.

1663
02:53:51,381 --> 02:53:53,383
Ci hai dato la tua parola.

1664
02:53:55,093 --> 02:53:57,262
Ritengo adempiuto il tuo giuramento.

1665
02:53:58,597 --> 02:53:59,931
Andare.

1666
02:54:00,765 --> 02:54:02,434
Sii in pace.

1667
02:54:02,809 --> 02:54:04,936
[SOSPRI]

1668
02:54:05,937 --> 02:54:08,064
[FISCHIO DEL VENTO]

1669
02:54:08,440 --> 02:54:09,941
[GRUGNI]

1670
02:54:45,810 --> 02:54:47,729
Allegro.

1671
02:54:48,313 --> 02:54:51,483
NO!

1672
02:54:55,445 --> 02:54:57,822
NO!

1673
02:56:44,929 --> 02:56:46,139
PIPPINO:
Buon!

1674
02:56:47,766 --> 02:56:49,768
Allegro!

1675
02:57:01,112 --> 02:57:02,947
Allegro.

1676
02:57:05,450 --> 02:57:06,659
Buon, sono io.

1677
02:57:09,287 --> 02:57:10,872
E' Pipino.

1678
02:57:13,374 --> 02:57:15,627
Sapevo che mi avresti trovato.

1679
02:57:15,794 --> 02:57:17,003
PIPPINO:
Sì.

1680
02:57:19,464 --> 02:57:21,508
Mi lascerai?

1681
02:57:22,091 --> 02:57:23,802
No, Merry.

1682
02:57:25,094 --> 02:57:27,305
Mi prenderò cura di te.

1683
02:57:49,494 --> 02:57:51,830
[ORCHI CHE RIDUCONO E URLANO
A DISTANZA]

1684
02:58:09,681 --> 02:58:11,182
[Ringhio]

1685
02:58:11,349 --> 02:58:12,725
Giù le mani!

1686
02:58:12,934 --> 02:58:16,062
Quella maglietta lucida, è mia.

1687
02:58:16,354 --> 02:58:20,525
Andrà al Grande Occhio,
insieme a tutto il resto.

1688
02:58:22,026 --> 02:58:25,864
SHAGRAT: Non prendo ordini da
puzzolenti ratti di Morgul!

1689
02:58:26,698 --> 02:58:31,870
GORBAG: Toccalo e io resterò attaccato
questa lama nel tuo stomaco.

1690
02:58:32,078 --> 02:58:33,496
[URLANDO]

1691
02:58:52,557 --> 02:58:54,392
La feccia ha cercato di accoltellarmi.

1692
02:58:54,559 --> 02:58:56,269
Uccidilo!

1693
02:59:21,628 --> 02:59:23,546
[RUGGITO]

1694
02:59:35,266 --> 02:59:37,310
[COMBATTIMENTI A DISTANZA]

1695
03:00:23,773 --> 03:00:25,441
[GRUGGITO]

1696
03:00:36,703 --> 03:00:38,371
[Ringhio]

1697
03:00:39,497 --> 03:00:41,499
Questo è per Frodo!

1698
03:00:41,874 --> 03:00:44,002
E per la Contea!

1699
03:00:47,630 --> 03:00:49,716
E questo è per il mio vecchio Gaffer!

1700
03:01:13,489 --> 03:01:15,533
[GRUGGITO]

1701
03:01:19,203 --> 03:01:22,540
Smettila di strillare, topo di letamaio.

1702
03:01:23,708 --> 03:01:28,379
Ti farò dissanguare come un maiale infilzato.

1703
03:01:28,629 --> 03:01:30,715
[SALVA, GOCCIA LA SPADA]

1704
03:01:35,720 --> 03:01:38,389
-No, se prima ti attacco io.
-Sam!

1705
03:01:38,556 --> 03:01:40,433
[GRUGNISCE, RIMUOVE LA SPADA]

1706
03:01:44,187 --> 03:01:46,230
Oh, Sam, mi dispiace tanto.

1707
03:01:46,397 --> 03:01:48,399
Mi dispiace per tutto.

1708
03:01:48,900 --> 03:01:52,570
SAM: Ti portiamo fuori di qui.
-È troppo tardi. E' finita.

1709
03:01:52,737 --> 03:01:55,656
L'hanno preso. Sam...

1710
03:01:56,407 --> 03:01:57,909
...hanno preso l'Anello.

1711
03:01:58,701 --> 03:02:01,412
Chiedo scusa, ma non l'hanno fatto.

1712
03:02:13,382 --> 03:02:15,593
Pensavo di averti perso.

1713
03:02:15,927 --> 03:02:17,678
Quindi l'ho preso.

1714
03:02:18,805 --> 03:02:20,932
Solo per custodia.

1715
03:02:22,183 --> 03:02:23,935
Datemelo.

1716
03:02:27,438 --> 03:02:29,690
Dammi l'anello, Sam.

1717
03:02:31,192 --> 03:02:33,069
[LA VOCE DEL SUSSURRO DELL'ANELLO]

1718
03:02:34,320 --> 03:02:35,613
[ECO VOCE]
Sam.

1719
03:02:37,198 --> 03:02:39,117
Dammi l'Anello.

1720
03:02:45,832 --> 03:02:47,291
[SUSSURRO SI FERMA]

1721
03:02:59,846 --> 03:03:01,848
[CON VOCE NORMALE]
Devi capire.

1722
03:03:04,642 --> 03:03:06,477
L'Anello è il mio fardello.

1723
03:03:07,645 --> 03:03:09,814
Ti distruggerà, Sam.

1724
03:03:10,106 --> 03:03:12,150
[RESPIRAZIONE CON DIFFICOLTÀ]

1725
03:03:12,984 --> 03:03:14,986
Andiamo, signor Frodo.

1726
03:03:16,320 --> 03:03:17,947
Sarà meglio trovarti dei vestiti.

1727
03:03:18,114 --> 03:03:21,159
Non puoi andare a piedi per Mordor
in nient'altro che nella tua pelle.

1728
03:03:42,847 --> 03:03:45,057
SAME:
Ce l'abbiamo fatta, signor Frodo.

1729
03:03:45,558 --> 03:03:47,852
Siamo arrivati ​​a Mordor.

1730
03:03:49,187 --> 03:03:50,855
FRODO:
Ce ne sono così tanti.

1731
03:03:51,856 --> 03:03:54,400
Non riusciremo mai a passare senza essere visti.

1732
03:03:59,530 --> 03:04:02,867
È lui, l'Occhio.

1733
03:04:10,583 --> 03:04:13,211
Dobbiamo entrare lì, signor Frodo.

1734
03:04:13,711 --> 03:04:15,713
Non c'è niente da fare.

1735
03:04:18,716 --> 03:04:23,179
Dai. Facciamolo e basta
giù per la collina per cominciare.

1736
03:04:32,521 --> 03:04:35,733
Frodo è passato oltre la mia vista.

1737
03:04:37,068 --> 03:04:39,904
L'oscurità si sta approfondendo.

1738
03:04:40,071 --> 03:04:42,448
Se Sauron avesse l'Anello,
lo sapremmo.

1739
03:04:42,615 --> 03:04:44,700
È solo questione di tempo.

1740
03:04:46,202 --> 03:04:48,579
Ha subito una sconfitta, sì...

1741
03:04:49,622 --> 03:04:54,126
...ma dietro le mura di Mordor,
il nostro nemico si sta riorganizzando.

1742
03:04:54,335 --> 03:04:56,128
Lascialo stare lì.

1743
03:04:56,337 --> 03:04:58,965
Lascialo marcire! Perché dovremmo preoccuparci?

1744
03:04:59,131 --> 03:05:04,345
Perché ora ci sono 10.000 Orchi
tra Frodo e il Monte Fato.

1745
03:05:11,102 --> 03:05:13,854
L'ho mandato a morte.

1746
03:05:15,356 --> 03:05:16,399
No.

1747
03:05:17,650 --> 03:05:19,360
C'è ancora speranza per Frodo.

1748
03:05:19,652 --> 03:05:23,781
Ha bisogno di tempo e di un passaggio sicuro
attraverso le pianure di Gorgoroth.

1749
03:05:24,907 --> 03:05:27,451
-Possiamo darglielo.
-Come?

1750
03:05:27,785 --> 03:05:30,496
Scatena gli eserciti di Sauron.

1751
03:05:30,663 --> 03:05:32,790
Svuotare le sue terre.

1752
03:05:32,999 --> 03:05:36,127
Allora raccogliamo tutte le nostre forze
e marciare sulla Porta Nera.

1753
03:05:36,294 --> 03:05:37,586
[TOSSE]

1754
03:05:37,753 --> 03:05:40,006
Non possiamo ottenere la vittoria
attraverso la forza delle armi.

1755
03:05:40,172 --> 03:05:41,465
ARAGORN:
Non per noi stessi.

1756
03:05:41,674 --> 03:05:47,305
Ma possiamo dare a Frodo la sua possibilità
se teniamo fisso su di noi l'Occhio di Sauron.

1757
03:05:49,098 --> 03:05:52,893
Tienilo cieco a tutto ciò che si muove.

1758
03:05:53,644 --> 03:05:54,812
Un diversivo.

1759
03:05:54,979 --> 03:05:56,814
Certezza della morte...

1760
03:05:56,981 --> 03:05:59,692
...piccole possibilità di successo...

1761
03:06:00,609 --> 03:06:02,153
...cosa stiamo aspettando?

1762
03:06:02,778 --> 03:06:05,156
Sauron sospetterà una trappola.

1763
03:06:05,990 --> 03:06:07,992
Non abboccherà all'esca.

1764
03:06:09,493 --> 03:06:11,996
Oh, penso che lo farà.

1765
03:06:22,131 --> 03:06:24,175
[CROCCHIO]

1766
03:06:43,527 --> 03:06:46,238
[SAURON PARLA
IN PAROLA NERA]

1767
03:06:46,447 --> 03:06:49,033
È da tempo che mi dai la caccia.

1768
03:06:49,950 --> 03:06:51,202
Ti ho eluso per molto tempo.

1769
03:06:53,037 --> 03:06:54,663
Non più.

1770
03:06:56,374 --> 03:06:58,751
Ecco la Spada di Elendil.

1771
03:07:43,254 --> 03:07:45,756
EOWYN:
La città è rimasta in silenzio.

1772
03:07:47,425 --> 03:07:50,511
Non c'è più calore al sole.

1773
03:07:51,262 --> 03:07:53,013
Fa così freddo.

1774
03:07:56,016 --> 03:07:59,061
È solo l'umidità
della prima pioggia primaverile.

1775
03:08:05,443 --> 03:08:08,612
Non credo a questa oscurità
resisterà.

1776
03:08:35,473 --> 03:08:37,141
[SUONO DEL CORNO]

1777
03:08:37,308 --> 03:08:38,809
SAME:
Guarda, gli Orchi...

1778
03:08:39,351 --> 03:08:41,353
...si stanno allontanando.

1779
03:08:42,438 --> 03:08:44,482
Vede, signor Frodo...

1780
03:08:44,648 --> 03:08:46,984
...un po' di fortuna, finalmente.

1781
03:08:47,151 --> 03:08:48,986
SERGENTE ORCO:
Muovetevi, lumache!

1782
03:08:50,321 --> 03:08:53,657
Dai! Più veloce!

1783
03:09:01,665 --> 03:09:04,960
Vieni, feccia...

1784
03:09:05,127 --> 03:09:09,340
Ti farò a pezzi fino all'osso, tu...

1785
03:09:12,218 --> 03:09:13,844
Andiamo!

1786
03:09:14,011 --> 03:09:16,347
Cosa ti ho detto?!

1787
03:09:16,514 --> 03:09:18,349
[SERGEENTE ORCO URLA
INDISTINTO]

1788
03:09:23,187 --> 03:09:24,688
Alzati!

1789
03:09:25,105 --> 03:09:27,733
Andiamo, lumache!

1790
03:09:27,900 --> 03:09:31,529
Voi due andrete dritti
in prima linea!

1791
03:09:31,695 --> 03:09:36,659
Adesso muoviti! Vai avanti!
Cadere! Muoviti!

1792
03:09:49,630 --> 03:09:53,425
Al Cancello, lumache!
Adesso muoviti!

1793
03:10:02,851 --> 03:10:06,397
Non sai che siamo in guerra?

1794
03:10:07,439 --> 03:10:09,775
[ORCHI CHE RIDUCONO E GRUGGONO]

1795
03:10:28,752 --> 03:10:31,589
SERGENTE ORCO:
Compagnia, fermati!

1796
03:10:31,880 --> 03:10:33,924
[SUONO DEL CORNO]

1797
03:10:35,426 --> 03:10:38,804
Ispezione!

1798
03:10:38,971 --> 03:10:41,432
FRODO:
Sam, aiutami.

1799
03:10:41,599 --> 03:10:43,434
SAME:
Signor Frodo!

1800
03:10:46,186 --> 03:10:48,731
Si alzi, signor Frodo.
In piedi!

1801
03:10:48,897 --> 03:10:50,733
FRODO:
È così pesante.

1802
03:10:55,070 --> 03:10:56,822
[GRIGLIA E SBUFFA]

1803
03:10:59,825 --> 03:11:00,993
SAME:
Oh, no.

1804
03:11:03,954 --> 03:11:05,623
[RUGGITO]

1805
03:11:06,624 --> 03:11:08,626
Cosa faccio?
Cosa facciamo?

1806
03:11:11,503 --> 03:11:12,838
FRODO: Colpiscimi.
SAM: Cosa?

1807
03:11:13,005 --> 03:11:15,090
FRODO:
Colpiscimi, Sam. Inizia a combattere.

1808
03:11:15,257 --> 03:11:16,800
SAME:
Levati da me!

1809
03:11:17,468 --> 03:11:19,803
Nessuno mi spinge, schifoso verme.

1810
03:11:28,479 --> 03:11:30,481
Levati da me!

1811
03:11:31,440 --> 03:11:33,317
Distruggilo! Distruggilo!

1812
03:11:35,861 --> 03:11:40,449
Ehi! Avrò il tuo coraggio se non lo fai
zittisci questa plebaglia!

1813
03:11:40,658 --> 03:11:42,993
FRODO:
Vai, Sam. Ora!

1814
03:11:51,877 --> 03:11:53,462
Vai avanti, feccia!

1815
03:11:53,629 --> 03:11:55,506
Di nuovo in linea!

1816
03:11:56,006 --> 03:11:57,841
Vermi!

1817
03:11:58,509 --> 03:12:01,512
Rimettiti in fila,
lumache!

1818
03:12:03,889 --> 03:12:07,351
Scavate, lumache. Muovilo.

1819
03:12:07,643 --> 03:12:09,687
[RUMBO DI TUONO]

1820
03:12:10,062 --> 03:12:12,022
Muoviti!

1821
03:12:40,676 --> 03:12:43,220
[RUMBO DI TUONO]

1822
03:12:49,017 --> 03:12:50,561
[GRUGNI]

1823
03:12:54,106 --> 03:12:56,024
[Ansimante]

1824
03:12:56,191 --> 03:12:58,235
non posso...

1825
03:12:58,402 --> 03:13:02,114
non posso...
Non riesco a gestire l'Anello, Sam.

1826
03:13:02,364 --> 03:13:03,449
È... è...

1827
03:13:03,615 --> 03:13:06,243
E' un peso da portare.

1828
03:13:07,077 --> 03:13:08,120
E...

1829
03:13:08,328 --> 03:13:10,247
Un tale peso.

1830
03:13:15,252 --> 03:13:17,713
Stiamo andando da quella parte.
Dritto più che possiamo.

1831
03:13:19,131 --> 03:13:22,259
È inutile portare qualcosa
non siamo sicuri di averne bisogno.

1832
03:13:26,597 --> 03:13:28,056
[CLANGING]

1833
03:13:37,441 --> 03:13:39,276
Signor Frodo.

1834
03:13:40,778 --> 03:13:42,279
Aspetto.

1835
03:13:44,907 --> 03:13:46,742
C'è luce...

1836
03:13:47,075 --> 03:13:49,453
...e la bellezza lassù...

1837
03:13:49,620 --> 03:13:51,371
...che nessuna ombra può toccare.

1838
03:13:55,125 --> 03:13:56,960
[SIBILO]

1839
03:14:08,096 --> 03:14:10,140
[RUMBO DI TUONO]

1840
03:14:42,422 --> 03:14:44,007
Prendi il mio.

1841
03:14:44,508 --> 03:14:46,677
Ne sono rimaste poche gocce.

1842
03:15:01,859 --> 03:15:04,486
Non ne resterà nessuno
per il viaggio di ritorno.

1843
03:15:05,362 --> 03:15:08,532
Non penso che ci sarà
un viaggio di ritorno, signor Frodo.

1844
03:15:55,078 --> 03:15:57,581
[LA VOCE DEL SUSSURRO DELL'ANELLO]

1845
03:16:01,418 --> 03:16:03,587
Frodo, scendi!

1846
03:16:05,380 --> 03:16:07,257
Nascondere!

1847
03:16:16,141 --> 03:16:17,476
[GRUGNI]

1848
03:16:17,643 --> 03:16:19,436
Frodo!

1849
03:16:25,275 --> 03:16:26,735
Dove sono?

1850
03:17:02,813 --> 03:17:05,816
Lascia che il Signore della Terra Nera si faccia avanti!

1851
03:17:06,775 --> 03:17:09,611
Sia fatta giustizia su di lui!

1852
03:17:21,081 --> 03:17:23,583
[SCRITTO DEL CANCELLO]

1853
03:17:53,113 --> 03:17:57,034
Il mio maestro, Sauron il Grande,
ti dà il benvenuto.

1854
03:18:02,873 --> 03:18:06,626
Ce n'è qualcuno in questa rotta?
con autorità per trattare con me?

1855
03:18:07,002 --> 03:18:10,088
Non veniamo a trattare con Sauron...

1856
03:18:10,255 --> 03:18:13,216
...infedele e maledetto.

1857
03:18:13,383 --> 03:18:16,845
Dillo al tuo padrone:
Gli eserciti di Mordor devono sciogliersi.

1858
03:18:17,012 --> 03:18:19,681
Egli deve lasciare queste terre,
per non tornare mai più.

1859
03:18:19,890 --> 03:18:23,226
Ah. Vecchio Barbagrigia.

1860
03:18:24,686 --> 03:18:28,940
Ho un segno che mi è stato ordinato
per mostrarti.

1861
03:18:33,945 --> 03:18:35,280
Frodo.

1862
03:18:38,158 --> 03:18:39,576
Frodo.

1863
03:18:40,577 --> 03:18:41,787
-Silenzio.
-NO!

1864
03:18:42,662 --> 03:18:43,955
Silenzio!

1865
03:18:45,749 --> 03:18:49,544
Vedo che l'Halfling ti era caro.

1866
03:18:50,545 --> 03:18:54,591
Sappi che ha sofferto molto
per mano del suo ospite.

1867
03:18:54,758 --> 03:18:56,301
[GRIGLIA]

1868
03:19:00,097 --> 03:19:05,894
Chi l'avrebbe mai detto così piccolo?
potrebbe sopportare tanto dolore?

1869
03:19:08,480 --> 03:19:10,607
E lo ha fatto, Gandalf.

1870
03:19:10,774 --> 03:19:12,567
Lo ha fatto.

1871
03:19:14,736 --> 03:19:16,404
[RISA]

1872
03:19:19,574 --> 03:19:21,076
E chi è questo?

1873
03:19:21,243 --> 03:19:23,286
L'erede di Isildur?

1874
03:19:23,453 --> 03:19:26,456
Ci vuole di più per fare un re
di una lama elfica rotta.

1875
03:19:27,290 --> 03:19:29,251
[URLA]

1876
03:19:31,253 --> 03:19:33,797
Immagino che questo concluda i negoziati.

1877
03:19:35,966 --> 03:19:37,134
Non ci credo.

1878
03:19:39,136 --> 03:19:40,428
Non lo farò.

1879
03:19:40,971 --> 03:19:43,723
[GRILLANDO]

1880
03:19:56,653 --> 03:19:58,446
Tirarsi indietro.

1881
03:19:58,738 --> 03:20:00,782
Tirare indietro!

1882
03:20:03,493 --> 03:20:05,662
[CANTO DEGLI ORCHI]

1883
03:20:13,003 --> 03:20:15,005
SAME:
Non c'è più, signor Frodo.

1884
03:20:17,507 --> 03:20:20,510
La luce è passata,
via verso nord.

1885
03:20:20,677 --> 03:20:22,512
Qualcosa ha attirato il suo sguardo.

1886
03:20:40,030 --> 03:20:42,782
Mantieni la tua posizione! Mantieni la tua posizione.

1887
03:20:44,868 --> 03:20:48,872
Figli di Gondor, di Rohan, fratelli miei!

1888
03:20:51,708 --> 03:20:53,585
Vedo nei tuoi occhi...

1889
03:20:54,002 --> 03:20:58,048
...la stessa paura che ci vorrebbe
il mio cuore.

1890
03:21:00,008 --> 03:21:03,887
Potrebbe venire un giorno
quando il coraggio degli Uomini viene meno...

1891
03:21:04,054 --> 03:21:07,390
...quando abbandoniamo i nostri amici
e rompere tutti i vincoli di comunione.

1892
03:21:07,557 --> 03:21:10,227
Ma non è questo giorno.

1893
03:21:10,518 --> 03:21:13,563
Un'ora da lupi
e scudi in frantumi...

1894
03:21:13,730 --> 03:21:16,566
...quando l'età degli uomini
crolla.

1895
03:21:16,733 --> 03:21:19,236
Ma non è questo giorno.

1896
03:21:19,402 --> 03:21:21,071
Oggi litighiamo!

1897
03:21:23,531 --> 03:21:27,202
Per tutto ciò che ti sta a cuore
su questa buona terra...

1898
03:21:27,369 --> 03:21:31,581
...| vi dico di alzarvi, Uomini dell'Ovest!

1899
03:21:40,423 --> 03:21:42,259
[SISSIO DI VAPORE]

1900
03:22:11,746 --> 03:22:13,415
[GRUGNI]

1901
03:23:00,045 --> 03:23:03,631
Non avrei mai pensato di morire combattendo
fianco a fianco con un EIf.

1902
03:23:04,049 --> 03:23:06,426
Che ne dici di stare fianco a fianco con un amico?

1903
03:23:09,971 --> 03:23:11,681
Sì.

1904
03:23:12,515 --> 03:23:14,309
Potrei farlo.

1905
03:23:44,672 --> 03:23:46,716
Ti ricordi la Contea,
Signor Frodo?

1906
03:23:49,719 --> 03:23:51,971
Presto sarà primavera.

1907
03:23:52,722 --> 03:23:55,433
E i frutteti saranno in fiore.

1908
03:23:55,600 --> 03:23:59,270
E gli uccelli nidificano
nel boschetto di nocciole.

1909
03:24:00,688 --> 03:24:04,692
E semineranno
l'orzo estivo nei campi bassi...

1910
03:24:05,735 --> 03:24:10,073
...e mangiando il primo
delle fragole con panna.

1911
03:24:12,033 --> 03:24:14,536
Ti ricordi?
il sapore delle fragole?

1912
03:24:16,079 --> 03:24:17,789
[RAUCAMENTE]
No, Sam.

1913
03:24:17,997 --> 03:24:20,917
Non riesco a ricordare il sapore del cibo...

1914
03:24:22,085 --> 03:24:25,380
...né il rumore dell'acqua...

1915
03:24:25,547 --> 03:24:29,092
...né il tocco dell'erba.

1916
03:24:30,093 --> 03:24:31,594
io...

1917
03:24:32,512 --> 03:24:33,888
...nudo nel buio.

1918
03:24:35,557 --> 03:24:37,809
Non c'è... non c'è niente.

1919
03:24:38,017 --> 03:24:42,730
Nessun velo tra me
e la ruota di fuoco.

1920
03:24:43,940 --> 03:24:45,900
Lo posso vedere...

1921
03:24:46,276 --> 03:24:47,944
...con i miei occhi svegli.

1922
03:24:49,028 --> 03:24:51,448
Allora liberiamocene...

1923
03:24:52,073 --> 03:24:54,284
...una volta per tutte.

1924
03:24:55,034 --> 03:24:57,120
Andiamo, signor Frodo.

1925
03:24:57,287 --> 03:24:59,914
Non posso portartelo...

1926
03:25:00,290 --> 03:25:02,333
...ma posso portarti.

1927
03:25:02,917 --> 03:25:04,627
Dai!

1928
03:25:27,317 --> 03:25:29,861
[SAURON CHE GRIGLIA]

1929
03:25:35,074 --> 03:25:37,994
Saurone:
Aragorn.

1930
03:25:44,292 --> 03:25:46,336
[SAURON SUSSURRA
INDISTINTO]

1931
03:25:49,589 --> 03:25:52,175
Elessar.

1932
03:26:04,187 --> 03:26:06,606
Per Frodo.

1933
03:26:10,360 --> 03:26:13,029
[URLANDO]

1934
03:26:13,613 --> 03:26:15,532
[URLANDO]

1935
03:26:41,558 --> 03:26:43,059
Senta, signor Frodo.

1936
03:26:43,726 --> 03:26:45,937
Una porta.

1937
03:26:46,563 --> 03:26:48,231
Ci siamo quasi.

1938
03:26:50,567 --> 03:26:54,529
Hobbit intelligenti per salire così in alto!

1939
03:26:57,448 --> 03:26:59,576
[grida, grugniti]

1940
03:27:08,418 --> 03:27:10,086
Non deve andare in quel modo.

1941
03:27:11,671 --> 03:27:14,090
Non deve danneggiare ciò che è prezioso.

1942
03:27:14,257 --> 03:27:16,050
Hai giurato!

1943
03:27:16,217 --> 03:27:18,261
Hai giurato sul prezioso!

1944
03:27:20,179 --> 03:27:22,098
Sméagol ha promesso!

1945
03:27:23,057 --> 03:27:25,059
Sméagol ha mentito.

1946
03:27:32,942 --> 03:27:34,402
[URLA]

1947
03:27:34,569 --> 03:27:36,613
[TOSSE]

1948
03:27:58,926 --> 03:28:00,345
[IL RUGGITO DELLE BESTIE CADUTE]

1949
03:28:00,511 --> 03:28:01,971
[GRIDO DEGLI spettri dell'Anello]

1950
03:28:07,268 --> 03:28:09,103
[URLA]

1951
03:28:14,317 --> 03:28:15,985
[URLA]

1952
03:28:17,528 --> 03:28:19,447
Frodo!

1953
03:28:32,502 --> 03:28:34,796
[GRIDO DI RINGWRAITH]

1954
03:28:46,516 --> 03:28:48,309
Aquile.

1955
03:28:49,686 --> 03:28:51,187
Stanno arrivando le aquile!

1956
03:29:14,043 --> 03:29:15,878
Frodo!

1957
03:29:21,175 --> 03:29:22,427
Sono qui, Sam.

1958
03:29:29,892 --> 03:29:31,561
Distruggilo!

1959
03:29:42,071 --> 03:29:45,408
Vai avanti! Ora!

1960
03:29:45,575 --> 03:29:48,077
Buttatelo nel fuoco!

1961
03:29:48,244 --> 03:29:50,580
[Ansimante]

1962
03:30:01,466 --> 03:30:04,135
Cosa stai aspettando?

1963
03:30:06,053 --> 03:30:08,431
Lascialo andare e basta!

1964
03:30:22,361 --> 03:30:24,864
[LA VOCE DEL SUSSURRO DELL'ANELLO]

1965
03:30:41,631 --> 03:30:43,883
L'Anello è mio.

1966
03:30:47,428 --> 03:30:49,138
No.

1967
03:30:49,597 --> 03:30:50,890
No.

1968
03:30:59,315 --> 03:31:01,984
No!

1969
03:31:03,027 --> 03:31:05,154
[GRIDO DEGLI spettri dell'Anello]

1970
03:31:29,720 --> 03:31:31,639
[FRODO URLA]

1971
03:31:38,354 --> 03:31:40,022
[RUGGITO]

1972
03:31:47,321 --> 03:31:49,365
[FRODO E GOLLUM GRUGNI]

1973
03:31:58,833 --> 03:32:00,543
[GRIDO AGONIZZATO]

1974
03:32:10,219 --> 03:32:12,054
[GEMENTI]

1975
03:32:38,497 --> 03:32:40,583
[VOCE SILENZIATA]

1976
03:32:44,754 --> 03:32:46,255
[GOLLUM RIDANDO]

1977
03:32:46,422 --> 03:32:48,257
GOLLUM:
Sì!

1978
03:32:49,425 --> 03:32:51,135
SÌ!

1979
03:32:52,261 --> 03:32:55,139
Prezioso! Prezioso!

1980
03:32:55,306 --> 03:32:58,142
Prezioso! Prezioso!

1981
03:32:58,309 --> 03:33:00,019
[RISANDO]

1982
03:33:08,110 --> 03:33:09,528
[RUGGITO]

1983
03:33:51,445 --> 03:33:53,280
Dammi la mano!

1984
03:34:01,622 --> 03:34:04,000
Prendi la mia mano!

1985
03:34:06,669 --> 03:34:08,004
NO!

1986
03:34:15,302 --> 03:34:17,221
Non lasciarti andare.

1987
03:34:21,851 --> 03:34:23,394
Non lasciare andare.

1988
03:34:25,021 --> 03:34:26,522
Portata!

1989
03:34:39,243 --> 03:34:42,371
[SCRIVERE]

1990
03:35:07,146 --> 03:35:09,648
[GRIDANDO,
RUMORE PROFONDO]

1991
03:35:11,400 --> 03:35:13,694
[CRACKING]

1992
03:35:55,694 --> 03:35:58,572
Frodo!

1993
03:35:59,115 --> 03:36:02,118
Frodo!

1994
03:36:48,539 --> 03:36:50,666
[VOCE SILENZIATA]

1995
03:37:18,027 --> 03:37:19,862
[ESALA DOLCEMENTE]

1996
03:37:23,532 --> 03:37:25,367
Non c'è più.

1997
03:37:29,830 --> 03:37:31,540
È fatto.

1998
03:37:32,041 --> 03:37:34,043
SAME:
Sì, signor Frodo.

1999
03:37:35,419 --> 03:37:37,880
E' finita adesso.

2000
03:37:40,174 --> 03:37:42,426
[ESPLOSIONE]

2001
03:37:53,229 --> 03:37:55,356
[Ansimando dolcemente]

2002
03:38:03,530 --> 03:38:05,908
Posso vedere la Contea.

2003
03:38:08,077 --> 03:38:10,412
Il fiume Brandivino.

2004
03:38:12,581 --> 03:38:14,583
Fine della borsa.

2005
03:38:16,919 --> 03:38:19,588
I fuochi d'artificio di Gandalf.

2006
03:38:20,047 --> 03:38:23,759
Le luci nell'albero delle feste.

2007
03:38:25,261 --> 03:38:28,430
Rosie Cotton balla.

2008
03:38:29,556 --> 03:38:32,268
Aveva dei nastri tra i capelli.

2009
03:38:35,145 --> 03:38:38,107
Se mai dovessi sposare qualcuno...

2010
03:38:39,066 --> 03:38:41,277
...sarebbe stata lei.

2011
03:38:42,736 --> 03:38:44,780
Sarebbe stata lei.

2012
03:38:45,114 --> 03:38:47,241
[SAM SInghiozza]

2013
03:38:56,959 --> 03:39:00,129
sono felice di stare con te,
Samwise Gamgee...

2014
03:39:04,466 --> 03:39:07,386
...qui alla fine di ogni cosa.

2015
03:39:44,048 --> 03:39:46,175
[GRIDIO DELLE AQUILE]

2016
03:40:27,716 --> 03:40:30,469
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

2017
03:40:57,079 --> 03:40:59,081
Gandalf?

2018
03:41:04,878 --> 03:41:07,131
[RISANDO]

2019
03:41:08,882 --> 03:41:10,926
[RISANDO]

2020
03:41:18,767 --> 03:41:20,769
Frodo!

2021
03:41:40,539 --> 03:41:42,332
Gimli!

2022
03:42:00,684 --> 03:42:02,352
[VOCE SILENZIATA]

2023
03:42:24,166 --> 03:42:26,502
[VOCE SILENZIATA]

2024
03:43:25,352 --> 03:43:29,064
Adesso arrivano i giorni del re.

2025
03:43:34,069 --> 03:43:36,405
Possano essere benedetti.

2026
03:43:42,160 --> 03:43:43,912
[SOSPRI]

2027
03:43:48,417 --> 03:43:50,919
[INCLUSIONE]

2028
03:43:56,717 --> 03:43:59,386
Questo giorno non appartiene a un solo uomo...

2029
03:43:59,553 --> 03:44:01,430
...ma a tutti.

2030
03:44:03,098 --> 03:44:05,976
Ricostruiamo insieme questo mondo...

2031
03:44:06,184 --> 03:44:10,439
...che possiamo condividere
nei giorni di pace.

2032
03:44:22,909 --> 03:44:25,412
[ARAGORN CANTO IN ELFICO]

2033
03:45:04,993 --> 03:45:06,453
[PARLA IN ELFICO]

2034
03:46:04,219 --> 03:46:06,346
[LA FOLLA APPLAUDE]

2035
03:46:29,953 --> 03:46:31,747
[RISA]

2036
03:46:44,926 --> 03:46:46,970
I miei amici...

2037
03:46:52,267 --> 03:46:54,936
...non ti inchini a nessuno.

2038
03:47:39,147 --> 03:47:41,274
FRODO:
E così è stato.

2039
03:47:41,441 --> 03:47:45,028
Iniziò la Quarta Era della Terra di Mezzo.

2040
03:47:45,195 --> 03:47:47,781
E la Compagnia dell'Anello...

2041
03:47:47,948 --> 03:47:52,452
...anche se eternamente legato
dall'amicizia e dall'amore...

2042
03:47:52,619 --> 03:47:54,996
...era finita.

2043
03:48:00,001 --> 03:48:04,840
Tredici mesi esatti dal giorno di Gandalf
ci ha mandato nel nostro lungo viaggio...

2044
03:48:05,006 --> 03:48:09,177
...ci siamo ritrovati
guardando uno spettacolo familiare.

2045
03:48:11,721 --> 03:48:14,474
Eravamo a casa.

2046
03:48:21,022 --> 03:48:22,858
CIAO.

2047
03:48:34,870 --> 03:48:37,372
[HOBBIT CHATTERING
E RISANDO]

2048
03:48:40,041 --> 03:48:42,252
Ehi, guarda la zucca.

2049
03:48:49,968 --> 03:48:51,595
EHI!

2050
03:49:30,258 --> 03:49:31,927
PATRONO MASCHILE:
Più o meno la stessa cosa, Rosie.

2051
03:49:32,093 --> 03:49:34,095
Buonanotte, ragazzi.

2052
03:49:52,572 --> 03:49:53,949
[ESALA]

2053
03:49:55,742 --> 03:49:57,619
[RISANDO]

2054
03:50:05,543 --> 03:50:08,046
[OSPITI APPLAUDONO
E TIFOSI]

2055
03:50:18,640 --> 03:50:20,100
PIPPINO:
Ehm?

2056
03:50:31,653 --> 03:50:35,657
FRODO: Come riprendi le fila?
di una vecchia vita?

2057
03:50:36,992 --> 03:50:39,202
Come vai avanti...

2058
03:50:39,369 --> 03:50:44,624
...quando nel tuo cuore
inizi a capire...

2059
03:50:45,834 --> 03:50:48,837
...non si può tornare indietro?

2060
03:50:49,504 --> 03:50:53,174
Ci sono alcune cose
quel tempo non può riparare...

2061
03:50:53,675 --> 03:50:56,636
...alcune ferite sono troppo profonde...

2062
03:50:58,346 --> 03:51:01,182
...che hanno preso piede.

2063
03:51:33,631 --> 03:51:34,924
[LA PORTA SI APRE]

2064
03:51:39,387 --> 03:51:41,222
SAME:
Signor Frodo?

2065
03:51:44,559 --> 03:51:45,935
Che cos'è?

2066
03:51:47,771 --> 03:51:51,733
Sono passati quattro anni esatti
da Weathertop, Sam.

2067
03:51:52,400 --> 03:51:55,153
Non è mai veramente guarito.

2068
03:51:59,074 --> 03:52:04,370
"Andata e ritorno: il racconto di uno Hobbit
di Bilbo Baggins.

2069
03:52:05,080 --> 03:52:08,917
E Il Signore degli Anelli
di Frodo Baggins."

2070
03:52:09,417 --> 03:52:11,586
L'hai finito.

2071
03:52:14,422 --> 03:52:15,924
FRODO:
Non proprio.

2072
03:52:16,758 --> 03:52:19,260
C'è spazio per qualcosa in più.

2073
03:52:21,930 --> 03:52:26,142
FRODO: Bilbo una volta mi raccontò la sua parte
in questa storia finirebbe...

2074
03:52:26,309 --> 03:52:29,604
...che ognuno di noi deve andare e venire
nel raccontare.

2075
03:52:30,480 --> 03:52:33,316
La storia di Bilbo era ormai finita.

2076
03:52:33,817 --> 03:52:36,778
Non ci sarebbero più viaggi
per lui...

2077
03:52:36,945 --> 03:52:38,446
...salvane uno.

2078
03:52:39,239 --> 03:52:42,784
BILBO [DEBOLAMENTE]:
Dimmi ancora, ragazzo, dove stiamo andando?

2079
03:52:42,951 --> 03:52:44,953
FRODO:
Al porto, Bilbo.

2080
03:52:45,120 --> 03:52:47,831
Gli Elfi ti hanno accordato
un onore speciale...

2081
03:52:47,997 --> 03:52:50,625
...un posto sull'ultima nave
lasciare la Terra di Mezzo.

2082
03:52:52,335 --> 03:52:54,003
Frodo...

2083
03:52:55,463 --> 03:52:59,968
...qualsiasi possibilità di vedere
di nuovo quel mio vecchio Anello?

2084
03:53:00,635 --> 03:53:02,846
Quello che ti ho dato.

2085
03:53:06,474 --> 03:53:08,643
Mi dispiace, zio.

2086
03:53:11,229 --> 03:53:13,815
Ho paura di averlo perso.

2087
03:53:13,982 --> 03:53:15,817
OH.

2088
03:53:16,442 --> 03:53:17,861
Pietà.

2089
03:53:20,655 --> 03:53:24,492
Mi sarebbe piaciuto tenerlo
un'ultima volta.

2090
03:53:33,001 --> 03:53:35,044
[Gabbiani gracchiano]

2091
03:53:49,475 --> 03:53:51,144
Oh!

2092
03:53:53,688 --> 03:53:58,693
Bene, ecco uno spettacolo
Non l'ho mai visto prima.

2093
03:54:12,874 --> 03:54:16,211
Il potere dei Tre Anelli è finito.

2094
03:54:17,045 --> 03:54:19,839
È giunto il momento...

2095
03:54:20,006 --> 03:54:23,301
...per il dominio degli Uomini.

2096
03:54:24,302 --> 03:54:27,222
[IN ELFICO]
Il mare ci chiama a casa.

2097
03:54:35,688 --> 03:54:37,857
Penso di essere...

2098
03:54:38,024 --> 03:54:42,403
...abbastanza pronto
per un'altra avventura.

2099
03:55:13,434 --> 03:55:15,770
Addio...

2100
03:55:15,937 --> 03:55:18,648
...i miei coraggiosi Hobbit.

2101
03:55:20,608 --> 03:55:22,610
Il mio lavoro è ormai finito.

2102
03:55:26,572 --> 03:55:31,452
Qui finalmente,
in riva al mare...

2103
03:55:32,120 --> 03:55:34,956
...arriva la fine della nostra Compagnia.

2104
03:55:38,459 --> 03:55:40,962
Non dirò: "Non piangere"...

2105
03:55:41,629 --> 03:55:45,633
...perché non tutte le lacrime sono un male.

2106
03:56:03,192 --> 03:56:05,153
È ora, Frodo.

2107
03:56:10,658 --> 03:56:12,660
SAME:
Cosa significa?

2108
03:56:15,163 --> 03:56:17,999
Abbiamo deciso di salvare la Contea, Sam.

2109
03:56:19,625 --> 03:56:22,337
Ed è stato salvato.

2110
03:56:26,007 --> 03:56:28,676
Ma non per me.

2111
03:56:29,635 --> 03:56:32,055
Non intendi questo.

2112
03:56:33,306 --> 03:56:35,350
Non puoi andartene.

2113
03:56:43,858 --> 03:56:46,527
Le ultime pagine sono per te, Sam.

2114
04:00:19,657 --> 04:00:22,535
FRODO:
Mio caro Sam:

2115
04:00:24,412 --> 04:00:27,748
Non puoi essere sempre diviso in due.

2116
04:00:27,915 --> 04:00:32,086
Dovrai essere uno e intero
per molti anni.

2117
04:00:32,795 --> 04:00:38,259
Hai così tanto di cui divertirti
ed essere e fare.

2118
04:00:39,552 --> 04:00:42,722
La tua parte nella storia andrà avanti.

2119
04:00:43,431 --> 04:00:45,224
Beh...

2120
04:00:47,101 --> 04:00:48,769
...sono tornato.

2121
04:00:52,440 --> 04:00:54,567
[Ridacchia]

2122
04:02:29,161 --> 04:02:31,205
[ANNIE LENNOX CANTA
"IN OCCIDENTE"]

2123
04:02:31,372 --> 04:02:35,376
Sdraiati

2124
04:02:37,002 --> 04:02:41,382
La tua testa dolce e stanca

2125
04:02:43,092 --> 04:02:46,721
Sta scendendo la notte

2126
04:02:47,388 --> 04:02:52,226
Sei venuto
Alla fine del viaggio

2127
04:02:52,893 --> 04:02:56,605
Dormi adesso

2128
04:02:56,814 --> 04:03:02,445
E sognare
Di quelli venuti prima

2129
04:03:04,238 --> 04:03:08,117
Stanno chiamando

2130
04:03:08,325 --> 04:03:12,413
Dall'altra parte
La riva lontana

2131
04:03:14,039 --> 04:03:18,919
Perché piangi?

2132
04:03:19,086 --> 04:03:24,091
Cosa sono queste lacrime?
Sulla tua faccia?

2133
04:03:24,258 --> 04:03:29,305
Presto vedrai

2134
04:03:29,472 --> 04:03:34,435
Tutte le tue paure
Morirà

2135
04:03:34,602 --> 04:03:39,732
Al sicuro tra le mie braccia

2136
04:03:39,899 --> 04:03:44,403
Stai solo dormendo

2137
04:03:44,570 --> 04:03:49,575
Cosa puoi vedere?

2138
04:03:49,742 --> 04:03:54,955
All'orizzonte?

2139
04:03:55,122 --> 04:03:59,627
Perché i gabbiani bianchi

2140
04:03:59,794 --> 04:04:04,507
Chiamare?

2141
04:04:05,674 --> 04:04:10,304
Dall'altra parte del mare

2142
04:04:10,471 --> 04:04:15,768
Sorge una pallida luna

2143
04:04:15,935 --> 04:04:18,646
Le navi sono arrivate

2144
04:04:18,813 --> 04:04:24,610
Per portarti a casa

2145
04:04:26,821 --> 04:04:31,367
E tutto cambierà

2146
04:04:31,534 --> 04:04:36,872
Al vetro argentato

2147
04:04:37,039 --> 04:04:41,335
Una luce sull'acqua

2148
04:04:41,502 --> 04:04:47,007
Tutte le anime passano

2149
04:04:47,174 --> 04:04:51,345
La speranza svanisce

2150
04:04:52,930 --> 04:04:57,852
Nel mondo della notte

2151
04:04:58,519 --> 04:05:02,356
Attraverso le ombre che cadono

2152
04:05:03,190 --> 04:05:08,362
Senza memoria e senza tempo

2153
04:05:09,029 --> 04:05:12,741
Non dirlo

2154
04:05:13,534 --> 04:05:18,539
Siamo ormai giunti alla fine

2155
04:05:19,373 --> 04:05:23,836
Le coste bianche chiamano

2156
04:05:24,003 --> 04:05:27,548
Tu ed io ci incontreremo di nuovo

2157
04:05:27,715 --> 04:05:34,179
E tu sarai qui
Tra le mie braccia

2158
04:05:35,389 --> 04:05:39,435
Sto solo dormendo

2159
04:05:39,602 --> 04:05:44,440
Cosa puoi vedere?

2160
04:05:44,607 --> 04:05:49,570
All'orizzonte?

2161
04:05:49,737 --> 04:05:54,575
Perché i gabbiani bianchi

2162
04:05:54,742 --> 04:06:00,122
Chiamare?

2163
04:06:00,289 --> 04:06:05,419
Dall'altra parte del mare

2164
04:06:05,586 --> 04:06:10,591
Sorge una pallida luna

2165
04:06:10,758 --> 04:06:13,552
Le navi sono arrivate

2166
04:06:13,719 --> 04:06:20,059
Per portarti a casa

2167
04:06:21,268 --> 04:06:26,398
E tutto cambierà

2168
04:06:26,941 --> 04:06:31,779
Al vetro argentato

2169
04:06:31,946 --> 04:06:36,116
Una luce sull'acqua

2170
04:06:36,283 --> 04:06:40,120
Passano le navi grigie

2171
04:06:40,287 --> 04:06:45,960
In Occidente

2172
04:23:12,320 --> 04:23:14,322
[Inglese - USA - SDH]